1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
CARLISLE : [À LA RADIO]
Fiona ?
4
00:00:23,691 --> 00:00:25,442
- Fiona ?
-FIONA : Carlisle.
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,068
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Ouais.
6
00:00:27,110 --> 00:00:28,445
CARLISLE :D'accord,
tu es parti
à travers tout ?
7
00:00:28,487 --> 00:00:29,989
FIONA : J'ai tous les documents
avec moi.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,573
J'espère que vous savez
ce que vous faites.
9
00:00:31,615 --> 00:00:34,660
Absolument.
Je vais bien prendre les deux cas.
10
00:00:34,702 --> 00:00:38,038
- Vous devez limiter cela à trois
semaines, pas un jour de plus.
- D'accord.
Eh bien, appelle-moi demain.
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,206
Non, tu m'appelles.
12
00:00:39,247 --> 00:00:41,416
- D'accord, je t'appelle. D'accord.
- Au revoir.
13
00:00:41,458 --> 00:00:42,584
HOMME : Quel est le problème, Madame ?
14
00:00:42,626 --> 00:00:44,252
FIONA :
Eh bien, ma valise n'est pas là.
15
00:00:44,294 --> 00:00:47,589
Il y a une boîte
à propos des bagages,
et ce n'est pas le mien.
16
00:00:47,631 --> 00:00:50,300
Tout d'abord, vous devrez
porter plainte auprès des compagnies aériennes.
17
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
Nous ne pouvons pas nous plaindre auprès du
les compagnies aériennes parce que rien n'est ouvert.
18
00:00:53,012 --> 00:00:54,722
Il est midi du soir,
19
00:00:54,763 --> 00:00:56,390
et ce sont les seuls vêtements
je porte,
20
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
et tu me dis que c'est
tout ce que tu peux faire ?
- Quoi?
21
00:00:58,475 --> 00:01:01,061
Je suis tellement content
J'ai ses documents dans mon...
22
00:01:01,102 --> 00:01:02,396
- Éteignez ça.
- Bienvenue en Inde.
23
00:01:02,437 --> 00:01:03,856
Sérieusement, tu peux l'éteindre ?
[BIPS DE LA CAMÉRA]
24
00:01:05,148 --> 00:01:06,650
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
25
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
Nous sommes à l'entrée principale.
26
00:01:09,862 --> 00:01:12,072
Ouais, eh bien, s'il y a
tout ce que tu peux faire
27
00:01:12,113 --> 00:01:14,033
pour localiser le conducteur,
ce serait génial.
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,620
Okay, eh bien, nous attendions
une demi-heure.
29
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
Merci.
30
00:01:21,957 --> 00:01:23,208
BEN : Tu en veux ?
31
00:01:23,792 --> 00:01:24,877
- Où as-tu trouvé ça ?
32
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
BEN : J'avais besoin d'une collation.
33
00:01:27,462 --> 00:01:29,297
Ah bonjour.
34
00:01:29,339 --> 00:01:33,468
- Roupie, Madame.
- Il est midi du soir.
Tu ne devrais pas dormir ?
35
00:01:33,510 --> 00:01:35,054
[Rires]
36
00:01:35,512 --> 00:01:36,555
- As-tu faim ?
37
00:01:37,765 --> 00:01:41,769
- As-tu de la pièce, Fee ?
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée
pour leur donner de l'argent, Ben.
38
00:01:41,810 --> 00:01:43,353
Bonne idée, bonne idée.
39
00:01:43,395 --> 00:01:44,646
Ah, tu vois ?
Il pense que c'est une bonne idée.
40
00:01:44,688 --> 00:01:47,024
[Parlant indistinctement]
41
00:01:47,066 --> 00:01:50,736
Tu sais quoi ?
Je vais vous dire quoi.
Si tu peux trouver ma voiture,
Je te donnerai 50 roupies.
42
00:01:50,778 --> 00:01:52,320
- D'accord pas de problème.
- D'accord?
43
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Trouvez ma voiture. Bonne chance.
44
00:01:54,406 --> 00:01:56,116
Ne nous oubliez pas.
45
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
- Continue.
46
00:02:08,128 --> 00:02:10,255
[Musique diffusée sur l'autoradio]
47
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
M. Bens et sa femme ?
48
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
BEN : Ouais.
49
00:02:17,054 --> 00:02:20,099
- Euh, je suis tellement content que tu aies réussi.
Je m'appelle Fiona.
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,516
GARÇON : Bonjour...
51
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
Euh, du
Calcutta Grand, n'est-ce pas ?
52
00:02:23,727 --> 00:02:25,312
Oui Monsieur.
Je m'appelle Krishna.
53
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
Veuillez accepter mes excuses.
54
00:02:27,272 --> 00:02:30,233
J'ai perdu la trace du temps
je viens de mon village.
55
00:02:30,275 --> 00:02:31,568
Un seul sac, monsieur ?
56
00:02:31,610 --> 00:02:33,028
BEN : Euh, ouais, ouais, ouais.
57
00:02:33,070 --> 00:02:34,863
- Ouais, ils ont perdu le mien.
KRISHNA : D'accord, je vais juste...
58
00:02:37,074 --> 00:02:39,576
[Garçon parlant indistinctement]
59
00:02:40,243 --> 00:02:43,080
- FIONA : D'accord, bon travail. Très
bien.
60
00:02:43,122 --> 00:02:46,125
[Les garçons parlent indistinctement]
61
00:02:48,710 --> 00:02:52,464
D'accord, non, non, non.
Pouvons-nous y aller ?
62
00:02:55,216 --> 00:02:57,803
[La musique indienne passe à la radio]
63
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
- De belles chansons.
64
00:03:01,807 --> 00:03:04,225
KRISHNA :
Vous appréciez, M. Bens et sa femme ?
65
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
FIONA :
En fait, j'ai un nom.
66
00:03:05,769 --> 00:03:08,396
Je m'appelle Fiona.
67
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
[Musique pop indienne en cours de diffusion]
68
00:03:30,669 --> 00:03:33,922
- Calcutta - ma ville préférée
dans le monde.
69
00:03:33,964 --> 00:03:37,467
[Le klaxon klaxonne,
Krishna crie indistinctement]
70
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
- C'est très sympa.
71
00:03:41,889 --> 00:03:44,349
[La cloche du vélo sonne]
72
00:03:44,391 --> 00:03:47,186
Ecoute, cinq personnes dorment juste
sur le bord de la route.
73
00:03:47,227 --> 00:03:48,520
BEN : Euh-huh.
74
00:03:56,361 --> 00:03:59,656
[Crie indistinctement,
klaxons, bêlements de moutons]
75
00:04:00,323 --> 00:04:01,909
Baa !
76
00:04:08,165 --> 00:04:09,958
HOMME : Krishna !
77
00:04:10,959 --> 00:04:14,088
[La portière de la voiture se ferme,
les pas s'en vont]
78
00:04:14,129 --> 00:04:15,881
[L'homme crie indistinctement]
79
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
[Crier indistinctement]
80
00:04:19,509 --> 00:04:22,096
Fee, nous sommes là.
81
00:04:22,137 --> 00:04:24,890
Ce type là-dedans donne
Krishna a vécu une période vraiment difficile.
82
00:04:24,932 --> 00:04:27,893
Merde.
Avez-vous apporté le...?
83
00:04:27,935 --> 00:04:30,771
Quoi, les passeports ?
Je te les ai donnés, tu te souviens ?
84
00:04:30,812 --> 00:04:32,898
[Les cris continuent]
85
00:04:33,523 --> 00:04:36,735
Il déchire vraiment
le déchiquete. Regarder.
86
00:04:36,777 --> 00:04:38,987
[Crier indistinctement]
87
00:04:39,029 --> 00:04:41,156
[La cloche de l'ascenseur sonne]
88
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
[La cloche de l'ascenseur sonne]
89
00:04:47,537 --> 00:04:49,581
Tout va bien, Krishna ?
90
00:04:50,832 --> 00:04:54,461
Oui. Euh... Mon oncle.
91
00:04:54,502 --> 00:04:56,964
C'était ton oncle ?
92
00:04:57,005 --> 00:04:58,882
Est-il toujours comme ça ?
93
00:04:59,674 --> 00:05:02,677
Ma femme -
elle vient d'avoir un bébé,
94
00:05:02,719 --> 00:05:06,140
mais mon oncle a aussi besoin
moi ici pour travailler au
hôtel, donc...
95
00:05:06,181 --> 00:05:07,808
Bébé ?
96
00:05:07,849 --> 00:05:09,684
Félicitations.
97
00:05:11,979 --> 00:05:14,856
Je peux vous aider avec
tout ce dont vous aurez besoin -
98
00:05:14,898 --> 00:05:18,652
euh, visites, temples, discothèques -
99
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
N'importe quoi.
100
00:05:23,698 --> 00:05:26,201
je fais du commerce
toutes les prises.
101
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
Vous êtes donc un touche-à-tout.
102
00:05:28,996 --> 00:05:31,790
Ça aussi.
103
00:05:31,832 --> 00:05:34,459
Okay, eh bien, euh, nous vous appellerons.
104
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
Il a besoin d'un pourboire, Fee.
105
00:05:43,384 --> 00:05:44,845
Est-ce suffisant ?
106
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Euh, merci.
107
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Ravi de vous rencontrer.
108
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
Non, je ne peux pas ouvrir
le dossier Debron.
109
00:05:53,312 --> 00:05:56,023
Eh bien, peux-tu juste l'avoir
le renvoyer ?
110
00:05:57,524 --> 00:06:00,568
Eh bien, et assurez-vous qu'il le fasse
donc avant la réunion du conseil d'administration.
111
00:06:00,610 --> 00:06:03,238
D'accord, non, tout va bien.
J'ai tellement de choses à traverser.
112
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
D'accord, merci, Pete. Au revoir.
113
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Tu veux un pakora ?
114
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Quoi?
115
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
Tu es tellement... agité.
116
00:06:14,582 --> 00:06:17,376
- Je suis surexcité.
- Moi aussi.
117
00:06:17,418 --> 00:06:20,547
Pouvez-vous remettre le téléphone ?
118
00:06:21,840 --> 00:06:24,383
[La musique passe à la télévision]
119
00:06:29,097 --> 00:06:30,682
FIONA : La nuit.
120
00:06:47,532 --> 00:06:51,036
[Les oiseaux croassent]
121
00:06:55,874 --> 00:06:59,669
[Adhan étant récité
par haut-parleur]
122
00:07:06,760 --> 00:07:07,886
Brille et lève-toi !
123
00:07:07,928 --> 00:07:09,304
Oh, super.
124
00:07:09,346 --> 00:07:11,681
Merci, Krishna.
125
00:07:11,723 --> 00:07:13,474
- Merci.
- D'accord.
126
00:07:14,726 --> 00:07:18,980
Euh, qu'est-ce qui t'amène
dans mon pays, Mme Bens ?
127
00:07:19,022 --> 00:07:23,151
[chuchotant]
Euh, mon mari dort.
128
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
Oh, alors-
Désolé. Désolé, Mme Bens.
129
00:07:25,404 --> 00:07:27,655
C'est bon.
Tu peux m'appeler Fiona.
130
00:07:27,697 --> 00:07:31,534
Mon mari et moi
j'ai adopté une petite fille,
131
00:07:31,576 --> 00:07:34,288
et nous attendons juste de prendre
de retour chez elle en Australie.
132
00:07:34,329 --> 00:07:36,331
Vous avez adopté une petite fille ?
133
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
Ouais.
134
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
Matin!
135
00:07:45,257 --> 00:07:46,591
[Gémits]
136
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
Je suis déjà parti faire du jogging,
137
00:07:49,010 --> 00:07:51,763
J'ai pris un petit-déjeuner complet
au buffet,
138
00:07:51,805 --> 00:07:54,141
J'ai contacté tout le monde
au bureau.
139
00:07:54,182 --> 00:07:55,767
Vous êtes une machine.
140
00:07:55,809 --> 00:07:57,018
Allez, ils nous attendent.
141
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
[Gémits]
142
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
[Gémissant]
143
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
[Haussements]
144
00:08:03,942 --> 00:08:05,444
Ça va ?
145
00:08:07,695 --> 00:08:09,323
Ça va ?
146
00:08:10,240 --> 00:08:12,700
BEN : Je pense qu'il y a quelque chose
vraiment méchant dans cette piscine.
147
00:08:12,742 --> 00:08:16,079
Allez, tu as mangé environ cinq tonnes
de nourriture riche et grasse hier soir.
148
00:08:16,121 --> 00:08:17,622
Ce n'est pas la nourriture.
C'est la piscine.
149
00:08:17,664 --> 00:08:18,873
Ne m'interrogez pas.
150
00:08:18,915 --> 00:08:20,541
Bois... bois de l'eau, d'accord ?
151
00:08:20,583 --> 00:08:21,793
Je suis... je suis blessé.
152
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
Oh, c'est quoi tout ça
tu fais de la merde ici ?
153
00:08:24,129 --> 00:08:27,215
Je ne nettoie pas après toi.
Désolé, Jock.
154
00:08:27,257 --> 00:08:30,551
S'il vous plaît, ne tournez pas l'hôtel
dans un bureau.
155
00:08:38,352 --> 00:08:41,229
Je pense que nous aurions dû
j'ai tourné à gauche ici.
156
00:08:41,271 --> 00:08:43,815
C'est censé être - c'est
censé être accessible à pied.
157
00:08:43,857 --> 00:08:45,733
BEN :
Eh bien, tu n'as rien dit
là-bas, n'est-ce pas ?
158
00:08:45,775 --> 00:08:48,403
FIONA :
Eh bien, je n'y ai pas pensé
à l'époque, n'est-ce pas, Ben ?
159
00:08:48,445 --> 00:08:49,904
BEN :
Très bien.
160
00:08:49,946 --> 00:08:53,616
[Bruits bavardages, voitures
klaxonner, les cloches de vélo sonner]
161
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
Euh...
162
00:08:56,036 --> 00:08:57,245
Ouais, désolé, mon pote.
163
00:08:57,287 --> 00:08:59,080
Donne-moi la carte, Fee.
Donnez-moi la carte.
164
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
FIONA : Pas d'argent.
- Venez ici. Donnez-le ici.
165
00:09:01,124 --> 00:09:03,084
C'est vrai, quelque part,
Je pense que nous...
166
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
Savez-vous lire une carte ?
167
00:09:06,463 --> 00:09:08,673
Oh, mec, j'ai vraiment besoin de toilettes.
168
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
- Maintenant? Comme en ce moment ?
- Ouais, je ne peux pas le retenir.
169
00:09:11,759 --> 00:09:13,678
Excusez-moi.
Désolé. Désolé.
170
00:09:13,720 --> 00:09:14,971
Excusez-moi.
171
00:09:15,013 --> 00:09:17,765
Euh, fais - as-tu quelque chose
pour la dysenterie ?
172
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
Des conneries chroniques ?
173
00:09:19,600 --> 00:09:21,186
Diarrhée?
174
00:09:22,729 --> 00:09:24,022
Pbht!
175
00:09:25,399 --> 00:09:28,651
Oh, un tabouret courant.
176
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
[Parle hindi]
177
00:09:32,197 --> 00:09:33,532
Ben !
178
00:09:42,790 --> 00:09:44,125
Ben ?
179
00:09:45,668 --> 00:09:47,546
Ben ?
180
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
BEN : Frais.
[Toux]
181
00:09:49,964 --> 00:09:52,175
FIONA : Merde.
BEN : Bloquez-vous le nez.
182
00:09:52,633 --> 00:09:54,928
Oh mon Dieu.
183
00:09:54,969 --> 00:09:56,679
C'est dégoûtant.
184
00:09:56,721 --> 00:09:57,931
Ouais, eh bien,
qu'en penses-tu ?
185
00:09:57,972 --> 00:09:59,391
FIONA : Je vais juste...
Pouvez-vous attraper?
186
00:09:59,433 --> 00:10:00,892
Oui.
187
00:10:00,934 --> 00:10:01,976
FIONA : Oh, merde.
- Oh, super.
188
00:10:02,018 --> 00:10:03,937
D'accord, d'accord, je suis désolé.
189
00:10:05,188 --> 00:10:07,815
Fuyez! Fuyez!
190
00:10:07,857 --> 00:10:09,568
As-tu les papiers ?
191
00:10:09,609 --> 00:10:12,070
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Oh, je suis tellement en sueur.
192
00:10:12,112 --> 00:10:15,990
[Le téléphone sonne]
193
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
[Femme parlant hindi]
194
00:10:21,455 --> 00:10:22,997
Oui, tu as rendez-vous ?
195
00:10:23,039 --> 00:10:24,499
Excusez-moi?
196
00:10:24,541 --> 00:10:26,667
Avez-vous un rendez-vous ?
197
00:10:26,709 --> 00:10:28,836
Je m'appelle Fiona.
C'est Ben Simmons.
198
00:10:28,878 --> 00:10:32,507
Et nous sommes censés être ici
ce matin.
199
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
Nous sommes ici pour prendre des dispositions
pour récupérer notre fille,
Lakshmi.
200
00:10:36,177 --> 00:10:37,429
Voici le visa
et la paperasse.
201
00:10:37,471 --> 00:10:38,846
Oui, oui.
202
00:10:38,888 --> 00:10:41,849
Vous avez besoin d'un rendez-vous
avec Didi Chatterjee.
203
00:10:42,350 --> 00:10:45,228
Demandez si nous pouvons la voir maintenant.
204
00:10:46,480 --> 00:10:51,192
Euh... Est-ce possible pour nous
voir Didi maintenant ?
205
00:10:51,234 --> 00:10:53,694
Vous devrez téléphoner
Didi Chatterjee directement
206
00:10:53,736 --> 00:10:54,988
pour prendre rendez-vous.
207
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
C'est votre gestionnaire de cas.
208
00:10:57,865 --> 00:10:59,534
C'est juste que nous sommes venus
tout droit venu d'Australie.
209
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
- Frais. Frais. C'est juste...
- M. et Mme Simmons.
210
00:11:01,620 --> 00:11:03,371
Est-ce que tu nous as
là-dedans quelque part ?
211
00:11:03,413 --> 00:11:04,956
C'est juste un appel téléphonique, Fee.
212
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
[Parlant hindi]
213
00:11:08,084 --> 00:11:10,253
FIONA : C'est un cirque.
214
00:11:10,295 --> 00:11:12,172
Dhanyabad.
Merci.
215
00:11:12,213 --> 00:11:15,008
FIONA : Je voulais juste vérifier
la prononciation de votre nom.
216
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
C'est Didi Chatterjee ?
217
00:11:16,468 --> 00:11:17,802
DIDI : Oui. J'ai hâte
pour vous rencontrer.
218
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
Nous attendons avec impatience
de vous rencontrer également.
219
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
[Didi parle indistinctement]
220
00:11:20,763 --> 00:11:22,557
Désolé, je n'ai pas compris.
Bonjour?
221
00:11:23,016 --> 00:11:24,434
Didi ?
222
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
je ne suis pas sûr
ce qui s'est passé là-bas.
223
00:11:26,394 --> 00:11:28,104
Avons-nous rendez-vous ?
224
00:11:28,146 --> 00:11:29,439
[Le téléphone portable sonne]
225
00:11:30,106 --> 00:11:31,899
[Gémits]
226
00:11:33,527 --> 00:11:35,445
[La guitare joue]
[Elle soupire]
227
00:11:35,487 --> 00:11:36,779
GARTH :Fiona.
228
00:11:36,821 --> 00:11:39,449
Garth et Debron ont enfin
accepté de négocier.
229
00:11:39,491 --> 00:11:41,993
Nous devons donc t'avoir
dans un avion cet après-midi.
230
00:11:42,035 --> 00:11:44,538
Nous devons organiser une conférence
avec les aînés.
231
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
Cet accord doit être
complètement transparent.
232
00:11:47,040 --> 00:11:49,000
[Le téléphone sonne]
Pouvez-vous...
233
00:11:49,042 --> 00:11:51,503
[chuchotant]
Ben, je l'ai.
234
00:11:51,545 --> 00:11:53,630
Pouvez-vous -
peux-tu me rappeler ?
235
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
Bonjour? Didi ?
236
00:11:55,340 --> 00:11:57,175
DIDI : Il y a un retard de deux semaines.
FIONA : Excusez-moi ? Quinze jours?
237
00:11:57,217 --> 00:11:58,717
Non, je ne pense pas
ça va être possible.
238
00:11:58,759 --> 00:12:00,178
[Le téléphone portable sonne]
239
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
C'est juste
mon autre téléphone.
240
00:12:01,762 --> 00:12:03,557
Pouvez-vous -
tu peux attendre une seconde ?
241
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
Garth.
Pouvez-vous attendre un instant ?
242
00:12:05,433 --> 00:12:08,019
Garth, j'ai besoin que tu, euh,
parle à Ben une seconde.
243
00:12:08,061 --> 00:12:09,270
Bonjour?
244
00:12:09,312 --> 00:12:10,230
Ouais, salut, Garth.
245
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
Bonjour? Didi ? Bonjour?
246
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
Je pense que cette femme Didi
vient de me raccrocher au nez.
247
00:12:15,818 --> 00:12:17,237
Ben ?
248
00:12:19,030 --> 00:12:23,618
Alors, j'ai finalement réussi
à Didi Chatterjee.
249
00:12:23,660 --> 00:12:24,994
Ouais, et... ?
250
00:12:25,036 --> 00:12:27,746
Nous avons rendez-vous
dans deux jours.
251
00:12:27,788 --> 00:12:30,500
D'accord, c'est bien.
252
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
Tu te sens mieux ?
253
00:12:33,336 --> 00:12:35,088
Ouais.
254
00:12:35,129 --> 00:12:37,424
je pensais à
aller nager.
255
00:12:37,465 --> 00:12:39,593
je ne risquerais pas
si j'étais toi.
256
00:12:41,469 --> 00:12:44,514
[Soupirs]
Je ne sais pas.
257
00:12:44,556 --> 00:12:45,973
Ça m'a l'air propre.
258
00:12:46,015 --> 00:12:47,392
Allez, lancez-vous, alors.
259
00:12:53,440 --> 00:12:54,773
FIONA : Hé.
260
00:12:56,150 --> 00:12:59,320
je ne voulais pas
te crier dessus avant.
261
00:12:59,362 --> 00:13:02,823
Je pense que c'est juste plus facile
si l'un de nous s'occupe de l'agence.
262
00:13:02,865 --> 00:13:04,367
Et qui t'a choisi ?
263
00:13:05,285 --> 00:13:07,954
[Jeu de la batterie]
264
00:13:09,414 --> 00:13:10,998
Hé, hé.
265
00:13:20,717 --> 00:13:22,427
Désolé.
266
00:13:24,345 --> 00:13:26,640
[Rires]
267
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
Frais.
268
00:13:39,818 --> 00:13:41,988
Par ici!
269
00:13:43,948 --> 00:13:45,492
Ben !
270
00:13:48,578 --> 00:13:49,663
Ben ?
271
00:13:49,704 --> 00:13:51,414
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
272
00:13:51,456 --> 00:13:52,915
Je ne l'ai pas vu.
273
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
Viens, je vais te donner quelque chose.
274
00:13:57,754 --> 00:13:59,380
Je vais te donner quelque chose.
275
00:14:03,259 --> 00:14:05,928
C'est pour vous accueillir
à Calcutta.
276
00:14:05,970 --> 00:14:08,765
Pour toi et... pour elle.
277
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Elle est à vos côtés ?
278
00:14:12,352 --> 00:14:13,894
C'est juste moi ici.
279
00:14:14,354 --> 00:14:17,482
Est-ce ta mère
à tes côtés ?
280
00:14:18,274 --> 00:14:19,359
Merci.
281
00:14:23,112 --> 00:14:24,280
[Ben rit]
282
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
J'ai été entraîné par ce type.
Je pensais que tu viendrais avec moi.
283
00:14:27,325 --> 00:14:29,577
Je veux récupérer mon appareil photo.
Je veux filmer ça.
284
00:14:30,787 --> 00:14:32,706
Quoi?
285
00:14:32,747 --> 00:14:35,082
Rien, j'ai juste... je pensais
Je t'avais perdu pendant une minute.
286
00:14:35,124 --> 00:14:36,543
- Ça va ?
- Ouais.
287
00:14:37,126 --> 00:14:40,338
[Je joue de la guitare]
BEN : Ouais, tu vois ?
288
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
FIONA :
Est-ce que c'est propre ?
289
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
Oui, très propre.
290
00:14:58,773 --> 00:15:00,149
Est-ce que ça vient de l'eau en bouteille ?
291
00:15:00,191 --> 00:15:01,317
HOMME :
Ouais, de l'eau en bouteille.
292
00:15:01,359 --> 00:15:03,361
- Alors quoi, tu l'as fait bouillir ?
- Ouais, ouais.
293
00:15:03,403 --> 00:15:05,029
- Bien sûr - tu es sûr ?
- Ouais, j'en suis sûr.
294
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
BEN :
Tu veux jouer ?
295
00:15:08,949 --> 00:15:10,243
Prends ça.
296
00:15:13,246 --> 00:15:14,706
[Chantant indistinctement]
297
00:15:14,748 --> 00:15:16,875
C'est une chanson
beaucoup d'enfants chantent.
298
00:15:18,959 --> 00:15:20,378
BEN : Tu veux que je le fasse
jouer ça pour toi ?
299
00:15:20,420 --> 00:15:21,962
Tiens, donne-moi ça.
300
00:15:23,464 --> 00:15:26,760
Tu es une rock star.
Êtes-vous une rockstar? Es-tu?
301
00:15:31,514 --> 00:15:34,434
[Enfants chantant]
302
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
[Ben commente indistinctement]
303
00:16:01,419 --> 00:16:02,962
[Acclamations et applaudissements]
304
00:16:04,046 --> 00:16:05,924
Ah non ! Oh!
305
00:16:05,965 --> 00:16:07,759
Oh, dégoûtant !
306
00:16:07,801 --> 00:16:09,886
Un chien vient de me faire pipi dessus.
307
00:16:09,928 --> 00:16:11,095
[Rires]
308
00:16:11,137 --> 00:16:12,430
Ce n'est pas drôle !
309
00:16:12,472 --> 00:16:14,265
Même parmi toutes les voitures,
tu sais, comme,
310
00:16:14,307 --> 00:16:16,100
il y en avait quelques-uns
des voix d'enfants là-bas,
311
00:16:16,142 --> 00:16:17,769
et ils étaient plutôt bons.
312
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
Je pense que ce serait vraiment génial
juste pour les mettre en studio,
313
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
vois juste ce qui se passe,
tu sais ?
314
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
Incorporez-le
en quelque chose d'une manière ou d'une autre.
315
00:16:23,065 --> 00:16:24,024
Comme faire quelque chose...
316
00:16:24,066 --> 00:16:25,735
Ouais, je pense que ce serait génial
317
00:16:25,777 --> 00:16:28,112
si tu as fait quelque chose
avec ta musique.
318
00:16:29,781 --> 00:16:31,198
Voudriez-vous ?
319
00:16:32,951 --> 00:16:36,579
Eh bien, c'est facile de parler
à propos de ces choses, hein ?
320
00:16:36,621 --> 00:16:38,706
Qu'est-ce que ça veut dire ?
321
00:16:41,584 --> 00:16:45,421
Rien. Je suis juste fatigué,
et un chien m'a pissé dessus, Ben.
322
00:17:04,774 --> 00:17:08,402
[Des véhicules klaxonnent au loin]
323
00:17:40,184 --> 00:17:43,103
FIONA :
Je m'appelle Fiona, mais, euh...
324
00:17:43,145 --> 00:17:46,482
tu peux m'appeler "Maman"
ou "Frais".
325
00:17:46,524 --> 00:17:50,528
Je, euh, j'ai l'impression de devenir
pour en savoir un peu plus
à propos de toi,
326
00:17:50,570 --> 00:17:51,779
venir dans votre pays.
327
00:17:51,821 --> 00:17:55,867
C'est, euh... définitivement,
euh, différent.
328
00:17:55,909 --> 00:17:58,118
Merde. je suis terrible
sur cette chose.
329
00:17:58,160 --> 00:18:00,246
C'était l'idée de ton père.
330
00:18:01,288 --> 00:18:02,665
[Soupirs]
331
00:18:02,707 --> 00:18:04,959
D'accord.
332
00:18:06,753 --> 00:18:09,047
Qu'est-ce que je veux dire ?
333
00:18:10,882 --> 00:18:13,259
Je-je ne sais pas comment
tout va s'arranger
334
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
entre nous trois,
335
00:18:14,844 --> 00:18:17,722
mais je cherche vraiment
avec impatience, et...
336
00:18:18,765 --> 00:18:20,725
Je veux juste être...
337
00:18:23,352 --> 00:18:25,897
Je veux juste être
tout ce que tu veux que je sois...
338
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
quoi que ce soit.
339
00:18:35,740 --> 00:18:38,743
Des frais, non.
340
00:18:45,249 --> 00:18:46,751
Désolé.
341
00:18:47,668 --> 00:18:49,545
Êtes-vous fatigué?
342
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
Un peu.
343
00:18:51,672 --> 00:18:54,133
Est-ce que ce sont les pilules ?
344
00:18:54,174 --> 00:18:56,552
Ce n'est pas toujours les pilules, Fee.
345
00:19:04,518 --> 00:19:06,479
[Musique arabe jouée]
346
00:19:09,023 --> 00:19:10,691
Ce sont mes chaussures préférées.
347
00:19:10,733 --> 00:19:11,859
Frais.
348
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
- D'accord?
L'HOMME : D'accord.
349
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
- Très cher. Comprendre?
- Oui.
350
00:19:15,404 --> 00:19:16,447
Merci.
351
00:19:16,489 --> 00:19:18,365
BEN : Ne sois pas si tyrannique.
Allez.
352
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
Je viens.
353
00:19:20,242 --> 00:19:22,328
OK, apprends-moi.
354
00:19:23,579 --> 00:19:27,917
BEN : [Doucement] C'est Ganesha,
seigneur des obstacles.
355
00:19:29,502 --> 00:19:31,879
Et c'est Saraswati.
356
00:19:31,921 --> 00:19:33,006
Saras- quoi ?
357
00:19:33,047 --> 00:19:35,967
BEN : Saraswati, patronne
des arts.
358
00:19:36,009 --> 00:19:37,760
Il y a un dieu pour tout.
359
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
Mm.
360
00:19:40,429 --> 00:19:41,973
FIONA : Oh, wow.
361
00:19:44,100 --> 00:19:46,019
Qui est-ce ?
362
00:19:46,060 --> 00:19:48,312
C'est Durga...
363
00:19:49,105 --> 00:19:51,524
La reine mère déesse.
364
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
FIONA : Elle est mère ?
L'HOMME : Oui.
365
00:19:55,486 --> 00:19:58,197
C'est elle qui se bat
esprit de mère,
366
00:19:58,238 --> 00:20:02,368
une incarnation
de la déesse de la guerre, Kali.
367
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
FIONA : [chuchotant]
Que fait cette femme ici ?
368
00:20:06,205 --> 00:20:09,249
HOMME :
Elle prie Durga...
369
00:20:09,291 --> 00:20:11,169
probablement pour un enfant.
370
00:20:11,210 --> 00:20:15,297
Durga nous donne une protection,
la fertilité et de nombreux enfants.
371
00:20:15,339 --> 00:20:17,550
FIONA :
Elle doit vraiment vouloir un bébé.
372
00:20:17,591 --> 00:20:20,094
SCARLETT : Ben Simmons.
C'est toi !
373
00:20:20,136 --> 00:20:21,345
- Ouais.
- Scarlett.
374
00:20:21,387 --> 00:20:23,014
Te souviens-tu
L'atelier d'Ollie ?
375
00:20:23,056 --> 00:20:24,682
Ouais. Ouah!
Longtemps.
376
00:20:24,724 --> 00:20:25,933
Ouais. Hé.
377
00:20:25,975 --> 00:20:27,601
Hé.
378
00:20:28,144 --> 00:20:29,436
BEN : Euh, tu voyages ?
379
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
SCARLETT :
Ouais, je suis en tournée avec un groupe.
380
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
BEN : Oh, c'est trop cool.
Oh, tant mieux pour toi.
381
00:20:33,816 --> 00:20:36,694
Euh, Fee ? Frais!
382
00:20:36,736 --> 00:20:39,197
- Voici ma femme, Fiona.
- Hé.
383
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
C'est Scarlett.
384
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
- Salut.
- Salut.
385
00:20:42,783 --> 00:20:45,703
Eh bien, écoute, pourquoi ne pas
tu viens boire un verre ?
386
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
Nous sommes au Kolkata Grand.
387
00:20:47,205 --> 00:20:48,956
- Oui, ce serait bien.
- D'accord.
388
00:20:48,998 --> 00:20:49,790
D'accord, amuse-toi bien.
389
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
Au revoir.
390
00:20:53,293 --> 00:20:55,922
[Femme priant indistinctement]
391
00:20:59,884 --> 00:21:01,677
BEN : Frais.
392
00:21:01,719 --> 00:21:04,097
Nous devrions le faire aussi.
393
00:21:04,138 --> 00:21:07,058
HOMME : Seule une femme peut faire ça.
BEN : Oh.
394
00:21:08,851 --> 00:21:10,269
Frais.
395
00:21:13,898 --> 00:21:15,524
[chuchotant] Je ne pense pas.
396
00:21:17,276 --> 00:21:19,820
Excusez-moi, Mme Bens, il y a
J'ai eu des nouvelles de la compagnie aérienne.
397
00:21:19,862 --> 00:21:21,989
Ils sont toujours
suivre vos bagages.
398
00:21:22,031 --> 00:21:23,991
D'accord.
Merci, Krishna.
399
00:21:27,036 --> 00:21:29,163
Je ne vais pas retenir mon souffle.
400
00:21:38,672 --> 00:21:41,592
Qui était cette fille aujourd'hui
au temple ?
401
00:21:43,302 --> 00:21:44,887
Scarlett.
402
00:21:45,763 --> 00:21:47,431
C'est une muso.
403
00:21:47,890 --> 00:21:51,310
Je l'ai rencontrée dans un studio.
Je ne me souviens pas exactement quand.
404
00:21:52,145 --> 00:21:54,563
Avez-vous déjà été impliqués
ou quoi ?
405
00:22:00,069 --> 00:22:02,029
Bien sûr que non.
406
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
[Conversations indistinctes]
407
00:22:26,887 --> 00:22:28,722
- M. et Mme Simmons.
- Mm.
408
00:22:28,764 --> 00:22:30,348
Namaskar.
Je m'appelle Didi Chatterjee.
409
00:22:30,390 --> 00:22:31,600
Salut.
410
00:22:31,642 --> 00:22:33,853
C'est merveilleux de pouvoir enfin
avoir le plaisir
411
00:22:33,894 --> 00:22:35,395
de vous rencontrer tous les deux.
BEN : Ouais.
412
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
- S'il te plaît, viens.
- Ah.
413
00:22:38,774 --> 00:22:42,195
Et donc le tribunal ordonne
ont été approuvés,
414
00:22:42,236 --> 00:22:46,157
et nous avons le visa de Lakshmi.
415
00:22:46,199 --> 00:22:51,871
Et tu as rendez-vous le
Mercredi matin à 9h20
416
00:22:57,001 --> 00:23:00,087
Je-je ne comprends tout simplement pas
pourquoi nous devons encore attendre.
417
00:23:00,129 --> 00:23:02,923
La paperasse
n’est pas complètement vérifié.
418
00:23:02,965 --> 00:23:05,885
Nous en attendions deux
années, donc nous sommes très excités.
419
00:23:05,926 --> 00:23:07,427
Cette attente...
420
00:23:07,469 --> 00:23:11,349
Je comprends que tu devrais l'être
d'accord, financièrement ?
421
00:23:11,389 --> 00:23:13,059
Oui bien sûr.
422
00:23:15,811 --> 00:23:17,980
Tu restes
au Kolkata Grand ?
423
00:23:21,275 --> 00:23:24,153
Est-ce que cela correspond
avec l'accord de l'agence ?
424
00:23:24,195 --> 00:23:27,781
Pour que nous puissions vous informer
s'il y a du développement.
425
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Eh bien, est-ce possible
que nous pourrions rencontrer Lakshmi ?
426
00:23:30,993 --> 00:23:33,329
Absolument. Dans quelques jours,
tu peux la ramener à la maison.
427
00:23:33,371 --> 00:23:34,914
Mais pas maintenant, en attendant ?
428
00:23:34,955 --> 00:23:38,042
Pas encore possible.
Pas avant la finalisation.
429
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
FIONA : Eh bien, ce sont
des gens ordinaires, Carla.
430
00:23:40,127 --> 00:23:42,255
Nous devrions leur offrir
indemnisation maximale.
431
00:23:42,296 --> 00:23:43,630
Pouvez-vous attendre une minute ?
432
00:23:43,672 --> 00:23:45,007
Écoute, Maddie, je peux
Je te rappelle ?
433
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
MADDIE : Ouais. Pas de problème.
434
00:23:46,384 --> 00:23:48,261
Bien sûr, ils le verront
comme reculer,
435
00:23:48,302 --> 00:23:51,471
mais c'est vital s'ils veulent
pour maintenir tout type de
image de l'entreprise.
436
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
J'en suis sûr à 100%.
437
00:23:54,683 --> 00:23:56,643
Ouais, bien sûr,
ils ne seront pas heureux.
438
00:23:56,685 --> 00:23:58,312
Bonne chance pour passer cet appel.
439
00:23:59,188 --> 00:24:00,522
[Soupirs]
440
00:24:00,564 --> 00:24:03,150
BEN : Je pensais
qu'on récupère Lakshmi
441
00:24:03,192 --> 00:24:06,028
- et nous partons directement à Goa.
- Mm-hmm.
442
00:24:06,070 --> 00:24:09,240
- Deux jours de vacances en famille,
détendez-vous, max.
- Bon.
443
00:24:09,282 --> 00:24:12,034
Ensuite, sur notre...
direction Varanasi.
444
00:24:12,076 --> 00:24:13,160
Ouais.
445
00:24:13,202 --> 00:24:16,122
Et nous finissons
la boucle à Bolpur,
446
00:24:16,163 --> 00:24:18,582
qui sera moins opulent mais,
évidemment le plus important
447
00:24:18,624 --> 00:24:21,085
parce qu'elle peut voir
d'où elle vient
448
00:24:21,127 --> 00:24:22,753
et découvre son village.
449
00:24:22,795 --> 00:24:24,797
Ça a l'air génial.
450
00:24:24,838 --> 00:24:27,925
- J'espère juste que nous avons
assez de temps pour tout intégrer.
- Nous allons.
451
00:24:27,967 --> 00:24:30,803
Seulement si nous parvenons à récupérer
Lakshmi dans les prochains jours.
452
00:24:30,844 --> 00:24:32,763
Elle a dit ça
ce serait bientôt.
453
00:24:32,805 --> 00:24:34,807
Je ne sais pas quoi "bientôt"
ça veut dire par ici.
454
00:24:34,848 --> 00:24:37,475
Nous ne pouvons que nous permettre de rester
encore deux, peut-être trois semaines.
455
00:24:37,517 --> 00:24:38,811
Ensuite, nous passons à
un hôtel moins cher.
456
00:24:38,852 --> 00:24:40,478
Nous pourrions bouger
dans un hôtel moins cher,
457
00:24:40,520 --> 00:24:42,273
mais que ferait l'agence
tu penses à ça ?
458
00:24:42,315 --> 00:24:44,691
Ils pourraient penser
que nous manquons d'argent.
459
00:24:45,443 --> 00:24:46,444
Le sommes-nous ?
460
00:24:46,484 --> 00:24:47,987
[Soupirs]
461
00:24:48,028 --> 00:24:49,947
Ce n'est pas vraiment le sujet.
462
00:24:49,989 --> 00:24:52,866
J'essaie de mener une affaire,
si vous ne l'avez pas remarqué.
463
00:24:52,908 --> 00:24:54,743
Je ne peux pas simplement garder
changer d'hôtel,
464
00:24:54,785 --> 00:24:57,246
et en plus, tu sais que je n'ai que
j'ai encore trois semaines,
c'est tout.
465
00:24:57,288 --> 00:24:59,873
Vous avez travaillé
tout le temps que nous avons été ici.
466
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
Peut-être que nous devons commencer à faire
quelques sacrifices.
467
00:25:03,294 --> 00:25:04,295
[Rires]
468
00:25:04,337 --> 00:25:06,255
Intéressant à
je t'entends dire ça,
469
00:25:06,297 --> 00:25:08,048
parce que je serais
curieux de savoir
470
00:25:08,090 --> 00:25:10,634
quel genre de sacrifices
tu as déjà fait, Ben ?
471
00:25:10,676 --> 00:25:11,927
[La sonnette sonne]
472
00:25:17,766 --> 00:25:19,059
À venir.
473
00:25:19,977 --> 00:25:21,061
Hé, mon pote.
474
00:25:21,103 --> 00:25:22,562
Je suis désolé pour le dérangement.
475
00:25:22,604 --> 00:25:24,231
Il y a un visiteur en bas.
476
00:25:24,273 --> 00:25:26,650
Ouais.
D'accord.
477
00:25:26,692 --> 00:25:28,902
- Hé, est-ce qu'il a dit qu'il y avait
un visiteur ?
- Ouais.
478
00:25:28,944 --> 00:25:30,488
Merde.
Je vais juste me changer.
479
00:25:30,528 --> 00:25:31,780
C'est probablement l'agence.
480
00:25:31,822 --> 00:25:32,906
Très bien, eh bien, je descends.
481
00:25:32,948 --> 00:25:35,159
Non, hé, attends, attends,
attends, attends, Ben !
482
00:25:35,201 --> 00:25:38,536
Ne dis rien à propos du
bébé jusqu'à ce que j'y arrive, d'accord ?
483
00:25:39,455 --> 00:25:41,665
BEN : J'essaie d'obtenir ce livre,
et je le commande sur le net,
484
00:25:41,707 --> 00:25:44,502
et ça prend comme,
littéralement, un an.
485
00:25:44,542 --> 00:25:46,128
Et je pense que c'est un
longtemps à attendre.
486
00:25:46,170 --> 00:25:49,006
Et puis, tu vas adopter un
enfant et parlez de patience.
487
00:25:49,048 --> 00:25:50,257
Frais?
488
00:25:50,299 --> 00:25:51,842
Regarde qui est tombé
dans le quartier.
489
00:25:51,884 --> 00:25:53,719
Hé. Comment vas-tu?
490
00:25:53,760 --> 00:25:55,595
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- Bien.
491
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
BEN : Tu es essoufflé.
Êtes-vous d'accord?
492
00:25:57,473 --> 00:26:01,143
[Soupir] Ouais, euh...
C'est juste que... tu sais.
493
00:26:02,936 --> 00:26:04,021
Merci, mon pote.
494
00:26:04,063 --> 00:26:06,648
HOMME :
Voici vos boissons, monsieur.
495
00:26:06,690 --> 00:26:09,193
- Je peux avoir un scotch, pas de glace ?
496
00:26:11,320 --> 00:26:12,738
- Cet endroit est tellement sympa.
497
00:26:13,239 --> 00:26:14,323
Ouais.
498
00:26:18,160 --> 00:26:20,578
Ben me disait juste
tu es avocat.
499
00:26:20,620 --> 00:26:23,541
BEN : Ouais. Elle travaille vraiment,
vraiment dur en ce moment.
500
00:26:25,042 --> 00:26:28,128
Hum. Ça doit être vraiment intéressant.
Vous l'aimez ?
501
00:26:28,170 --> 00:26:29,463
Ouais, j'adore ça.
502
00:26:29,505 --> 00:26:32,799
C'est un travail dur,
mais c'est très enrichissant.
503
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
C'est génial.
504
00:26:37,346 --> 00:26:39,056
BEN :
Et tu es bon dans ce domaine.
505
00:26:39,098 --> 00:26:40,807
-HOMME : Voici ton verre,
Madame.
- Merci.
506
00:26:40,849 --> 00:26:42,393
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci.
507
00:26:43,727 --> 00:26:44,853
[Elle expire bruyamment]
508
00:26:46,146 --> 00:26:47,440
BEN : Mm.
509
00:26:49,400 --> 00:26:51,902
- Euh, eh bien...
510
00:26:52,819 --> 00:26:54,363
Je vais remonter.
511
00:26:54,405 --> 00:26:55,822
Je te verrai... à plus tard.
512
00:26:55,864 --> 00:26:59,743
- Hé, euh, ça te dérange
si je prends une douche ici ?
513
00:26:59,785 --> 00:27:02,662
[Rires]
514
00:27:02,704 --> 00:27:03,581
Ici ?
515
00:27:03,621 --> 00:27:05,874
Ouais, euh...
516
00:27:05,916 --> 00:27:09,086
Notre tour manager apprécie en quelque sorte
nous lavons d'un seau.
517
00:27:12,381 --> 00:27:14,300
Bien sûr.
518
00:27:14,967 --> 00:27:16,885
[Douche qui coule]
519
00:27:19,346 --> 00:27:22,682
[Scarlett fredonnant]
520
00:27:27,020 --> 00:27:29,106
[La sonnette sonne]
521
00:27:29,148 --> 00:27:30,732
Pouvez-vous attendre une minute ?
522
00:27:33,277 --> 00:27:34,612
Bonjour?
523
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
Votre thé de l'après-midi, Madame.
524
00:27:46,165 --> 00:27:48,917
Je vais juste clarifier cela pour vous.
525
00:27:54,340 --> 00:27:57,468
Donc tu ne peux pas faire d'enfants
de la vôtre, Mme Bens ?
526
00:27:58,636 --> 00:28:02,764
Vous êtes, euh, assez direct,
n'est-ce pas ?
527
00:28:02,806 --> 00:28:04,600
Oui, Madame.
528
00:28:05,142 --> 00:28:10,022
Euh, c'est compliqué.
C'est pourquoi nous adoptons.
529
00:28:10,063 --> 00:28:13,025
Euh, Ben venait juste de me dire
à propos du bébé.
530
00:28:13,066 --> 00:28:16,529
Je pense juste que c'est tel
une chose merveilleuse.
531
00:28:16,570 --> 00:28:17,904
Je suis vraiment content pour vous les gars.
532
00:28:17,946 --> 00:28:19,031
Oh, merci.
533
00:28:19,072 --> 00:28:20,740
[Le téléphone sonne]
534
00:28:20,782 --> 00:28:24,077
Euh, je devrais probablement
prends celui-ci.
535
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
Merci beaucoup
pour m'avoir laissé utiliser la douche.
536
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
FIONA : Pas de problème.
À tout moment.
537
00:28:27,623 --> 00:28:29,041
Excusez-moi. Serviette.
538
00:28:29,082 --> 00:28:31,377
Bonjour? Didi Chatterjee.
539
00:28:31,418 --> 00:28:33,170
Oui c'est le cas.
540
00:28:34,672 --> 00:28:35,755
Droite.
541
00:28:35,797 --> 00:28:38,050
Alors nous arrivons
vendredi, non ?
542
00:28:38,091 --> 00:28:41,595
DIDI :Je suis désolé, il y a un
retard avec le papier du passeport.
543
00:28:41,637 --> 00:28:43,514
Nous devons reprogrammer à nouveau.
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,933
♪Ils disent que c'est une question
J'ai l'air chaud dans la vidéo ♪
545
00:28:46,975 --> 00:28:51,647
♪Mais je dis que c'est une question
Ressentir de la musique dans votre âme ♪
546
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
[Scarlett chante,
au loin]
♪ J'ai eu des moments difficiles ♪
547
00:28:53,649 --> 00:28:55,442
♪ J'en ai appris
Dures leçons ♪
548
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
♪ Et maintenant je m'amuse juste
Avec vous les gars ♪
549
00:28:57,319 --> 00:28:58,904
♪ Avoir cette séance ♪
550
00:28:58,945 --> 00:29:02,241
♪Et c'est ça la beauté ♪
551
00:29:02,282 --> 00:29:06,161
♪ Oh, c'est le
Beauté de la vie ♪
552
00:29:06,203 --> 00:29:10,874
♪C'est ça la beauté ♪
553
00:29:11,791 --> 00:29:14,336
♪ Ouais ouais ouais ouais ♪
554
00:29:14,378 --> 00:29:16,338
[Applaudissements]
555
00:29:18,798 --> 00:29:19,717
Doux.
556
00:29:20,593 --> 00:29:22,595
Nous devrions enregistrer quelque chose
pendant que tu es là.
557
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
D'accord, ouais.
558
00:29:24,096 --> 00:29:25,847
Hé.
559
00:29:28,183 --> 00:29:32,605
Vous y êtes,
ma petite Raiponce.
560
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
Réception.
561
00:29:34,523 --> 00:29:38,485
Et ils nous ont invités à
une fête sur le toit de
les routards.
562
00:29:38,527 --> 00:29:40,320
Alors je vais te donner quelque chose
à porter, si tu veux,
563
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
ou - ou peut-être, euh...
564
00:29:42,072 --> 00:29:44,032
Tu sais, Scarlett...
565
00:29:44,074 --> 00:29:46,868
Si vous demandez à Scarlett, elle pourrait
te donner quelque chose à porter.
566
00:29:47,827 --> 00:29:49,580
Elle est à nouveau reportée.
567
00:29:50,539 --> 00:29:51,707
OMS?
568
00:29:51,749 --> 00:29:53,292
Didi Chatterjee.
569
00:29:53,333 --> 00:29:57,379
Apparemment, elle ne veut pas
nous voir maintenant jusqu'à la semaine prochaine.
570
00:29:58,547 --> 00:29:59,881
Pourquoi?
571
00:29:59,923 --> 00:30:01,634
Je ne sais pas.
572
00:30:01,675 --> 00:30:03,302
Je ne pense tout simplement pas que ce soit bon.
573
00:30:03,343 --> 00:30:04,595
[Il soupire]
574
00:30:08,390 --> 00:30:10,434
Tu sais quoi ?
J'ai fait un pacte avec moi-même
575
00:30:10,476 --> 00:30:12,185
que je ne vais pas
se vautrer dans une ornière
576
00:30:12,227 --> 00:30:14,563
ou partout où je vais
quand je suis à la maison.
577
00:30:14,605 --> 00:30:17,566
Pendant que je suis ici, je suis juste
je vais me détendre et en profiter.
578
00:30:17,608 --> 00:30:19,568
[Soupirs]
579
00:30:19,610 --> 00:30:21,695
Nous sommes vraiment bénis
être ici, Fee.
580
00:30:21,737 --> 00:30:23,071
[Frappez à la porte]
581
00:30:23,113 --> 00:30:24,782
SCARLETT :
Hé, les gars...
582
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
[Rires, indistinct
conversations]
583
00:30:26,325 --> 00:30:27,660
SCARLETT :
Vous venez ou pas ?
584
00:30:27,701 --> 00:30:29,077
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu n'y vas pas ?
585
00:30:29,119 --> 00:30:30,454
Passe une bonne nuit.
586
00:30:30,496 --> 00:30:32,080
Je veux dire, ça ne sert à rien
en nous deux, nous nous morfondons.
587
00:30:32,122 --> 00:30:33,415
Si vous avez du travail à faire...
588
00:30:33,457 --> 00:30:34,833
Non, c'est...
ce n'est pas seulement du travail.
589
00:30:34,874 --> 00:30:36,543
[La sonnette sonne]
590
00:30:36,585 --> 00:30:37,919
Ouais, attends.
591
00:30:37,961 --> 00:30:39,838
Ce n'est probablement pas le meilleur moment
pour en parler,
592
00:30:39,879 --> 00:30:42,132
alors vas-y et
passe une bonne nuit.
593
00:30:43,091 --> 00:30:46,011
Un règlement à l'amiable,
et depuis Calcutta.
594
00:30:46,052 --> 00:30:48,221
Bravo, Fiona.
FEMME : Frais !
595
00:30:48,263 --> 00:30:52,601
Eh bien, ça aide d'avoir un bon
l'équipe, alors prends un verre
sur moi, les gars.
596
00:30:52,643 --> 00:30:54,936
Avez-vous tout pour
L'affaire minière Richardson ?
597
00:30:54,978 --> 00:30:57,481
Ouais, j'ai tout
en double exemplaire ici.
598
00:30:57,523 --> 00:31:00,900
C'est votre chance d'atteindre votre partenaire.
Tu sais que tu es mon choix.
599
00:31:00,942 --> 00:31:02,194
Ne me laisse pas tomber.
600
00:31:02,235 --> 00:31:04,154
[Elle soupire]
601
00:31:04,196 --> 00:31:05,364
Bravo.
602
00:31:05,405 --> 00:31:07,366
[La musique passe à la télévision]
603
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
[Musique de danse jouée]
604
00:32:10,888 --> 00:32:13,682
[Ben et Scarlett
parlant indistinctement]
605
00:32:23,901 --> 00:32:25,652
Bonjour, magnifique.
Tu veux danser ?
606
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
[Rires]
607
00:32:27,487 --> 00:32:29,531
BEN : je ne fumerais plus
de ça si j'étais toi.
608
00:32:29,573 --> 00:32:30,616
[Rires]
609
00:32:37,664 --> 00:32:39,165
[Rire]
610
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
Waouh !
611
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
♪ Hé, toi, formons-nous... ♪
612
00:32:45,672 --> 00:32:47,549
♪ Travaillez-le, tournez-le ♪
613
00:32:49,342 --> 00:32:51,010
♪ Ouais, c'est imaginaire ♪
614
00:32:51,052 --> 00:32:52,846
♪ Faisons semblant ♪
615
00:32:52,888 --> 00:32:54,807
♪ Faisons semblant ♪
616
00:32:54,848 --> 00:32:57,559
♪ B-E-L-I-E-V-E ♪
617
00:32:57,601 --> 00:32:59,269
FIONA : Waouh !
618
00:33:10,906 --> 00:33:13,158
Allez, allons-y.
619
00:33:13,199 --> 00:33:14,785
Oh, non, non, non, restons.
620
00:33:14,827 --> 00:33:17,329
Frais, non, tu es
effrayant tous les garçons.
621
00:33:17,370 --> 00:33:19,205
Danse avec moi !
622
00:33:24,085 --> 00:33:25,879
Au revoir.
623
00:33:31,677 --> 00:33:34,805
Courez droit ! Whoo-hoo !
624
00:33:34,847 --> 00:33:35,889
Tu aimes ça ?
625
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
Tu veux qu'elle vienne
travailler pour toi ?
626
00:33:37,724 --> 00:33:39,267
BEN : Salut.
627
00:33:40,727 --> 00:33:42,521
Oh, hé.
Bonjour!
628
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
[Il grogne]
629
00:33:44,397 --> 00:33:45,440
[Gémissant]
630
00:33:45,482 --> 00:33:46,650
Frais.
631
00:33:46,692 --> 00:33:47,985
[Étouffé]
Continuez à marcher.
632
00:33:48,026 --> 00:33:49,402
Quoi?
633
00:33:49,444 --> 00:33:50,988
Attendez.
634
00:33:51,822 --> 00:33:53,782
Ça va ?
635
00:33:53,824 --> 00:33:56,493
Ah, voilà.
636
00:33:56,535 --> 00:33:58,370
Enlève ça.
637
00:33:58,996 --> 00:34:01,206
Les mains en l'air...
638
00:34:01,665 --> 00:34:03,500
comme un bon singe.
639
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
Puis-je avoir de l'eau ?
640
00:34:30,569 --> 00:34:32,863
Tu pues, Fee.
641
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
Hé. D'accord.
642
00:34:44,791 --> 00:34:48,587
Peut-être que tu devrais
se retrouver avec Scarlett,
643
00:34:48,628 --> 00:34:53,425
et vous pourriez, euh,
faire de la musique et des bébés
644
00:34:53,466 --> 00:34:55,552
et parcourons le monde ensemble.
645
00:34:57,136 --> 00:35:00,557
Peut-être que tu pourrais te connecter
avec un de ces gars
646
00:35:00,599 --> 00:35:02,475
que tu tournais
avec ce soir.
647
00:35:02,517 --> 00:35:04,352
Est-ce que cela vous rendrait heureux ?
648
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Au moins, je baiserais.
[Il soupire]
649
00:35:12,069 --> 00:35:13,528
[doucement] Oh, mec.
650
00:35:19,952 --> 00:35:22,621
[Véhicule klaxonnant dehors]
651
00:35:25,373 --> 00:35:27,709
- Frais...
- Pouvons-nous simplement rester à l'écart
des cheveux l'un de l'autre ?
652
00:35:27,751 --> 00:35:31,212
Ouais, pourquoi pas ?
Cela fonctionnera pour moi aussi.
653
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Quand le bébé arrive,
nous allons soudainement nous transformer
654
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
dans cette normalité,
famille fonctionnelle.
655
00:35:35,550 --> 00:35:37,427
Ouais. Cela ressemble à un plan.
656
00:35:39,554 --> 00:35:42,849
Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas toucher à ça ?
C'est recevable.
657
00:35:47,104 --> 00:35:49,147
Je ne plaisante pas, Ben.
658
00:35:50,941 --> 00:35:52,400
Que fais-tu?
659
00:35:52,442 --> 00:35:53,819
Nous avons besoin de changement, Fee.
660
00:35:54,820 --> 00:35:57,280
Jésus-Christ !
Tout est là-bas !
661
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
C'est là le problème.
Tout est ici,
avec nous, ensemble.
662
00:36:00,283 --> 00:36:01,743
- Nous ne sommes pas ensemble.
- Super.
663
00:36:01,785 --> 00:36:03,161
Parce que je te porte.
664
00:36:03,202 --> 00:36:05,038
Putain, je te porte !
665
00:36:05,080 --> 00:36:09,584
Voudrais-tu arrêter d'agir comme
un enfant et commencer à agir
comme un homme !
666
00:36:09,626 --> 00:36:10,919
Aah !
667
00:36:17,509 --> 00:36:19,594
BEN : Je veux dire,
qu'est-ce que tu ressens ?
668
00:36:19,636 --> 00:36:21,847
Je ne sais pas la plupart du temps.
669
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
[Ben soupire]
670
00:36:26,852 --> 00:36:29,062
Ne t'éloigne pas, Fee.
671
00:36:30,313 --> 00:36:32,231
Écoute, reste ici.
Parle avec moi.
672
00:36:35,110 --> 00:36:37,737
Peux-tu juste me laisser prendre
par la porte, s'il te plaît ?
673
00:36:37,779 --> 00:36:39,489
Tu étais tellement cool avec moi.
674
00:36:39,531 --> 00:36:43,451
Tu sais? Tu étais
passionné, vivant.
675
00:36:43,493 --> 00:36:45,745
Je me souviens que tu souriais
tout le temps.
676
00:36:45,787 --> 00:36:48,790
Maintenant, tu vas chercher un enfant
entre les appels téléphoniques, les frais,
677
00:36:48,832 --> 00:36:50,125
comme si c'était gênant.
678
00:36:50,167 --> 00:36:52,085
Je pensais que l'avoir était
je vais te faire, genre,
679
00:36:52,127 --> 00:36:55,005
tu sais, fais-nous
des gens plus aimants.
680
00:36:55,964 --> 00:36:59,551
Je suis une personne aimante, Ben.
Vous ne voyez tout simplement pas.
681
00:37:01,636 --> 00:37:03,638
Vous ne le savez tout simplement pas.
682
00:37:08,601 --> 00:37:10,854
[Croasser]
683
00:37:11,604 --> 00:37:15,150
[chanson douce]
684
00:37:25,493 --> 00:37:27,162
Bonjour, M. Bens.
685
00:37:30,456 --> 00:37:34,711
Si cela ne vous dérange pas,
Je dois nourrir mes poumons.
686
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
En veux-tu un ?
687
00:37:36,963 --> 00:37:40,800
J'y ai renoncé...
avec tout le reste.
688
00:38:03,907 --> 00:38:10,288
Alors, ta femme me disait
que tu attends un bébé.
689
00:38:25,053 --> 00:38:27,680
C'est tout ce que nous savons,
à part la photo.
690
00:38:27,722 --> 00:38:30,767
Teint - brun blé.
691
00:38:30,809 --> 00:38:34,980
Abandonné par la mère biologique
à Bolpur.
692
00:38:35,021 --> 00:38:38,275
Transféré à Calcutta
693
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
le 17 octobre pour adoption
finalisation.
694
00:38:42,570 --> 00:38:44,864
Bolpur est très proche.
695
00:38:44,906 --> 00:38:46,532
C'est très... très sympa, en fait.
696
00:38:46,574 --> 00:38:52,122
Ma maison - ce n'est plus
de huit heures maximum à maximum.
697
00:38:52,164 --> 00:38:55,125
Je peux prendre. Aucun problème.
698
00:38:55,167 --> 00:38:56,751
[Frappez à la porte]
699
00:38:56,793 --> 00:38:58,628
BEN : Frais.
700
00:38:59,671 --> 00:39:01,131
Frais?
701
00:39:06,136 --> 00:39:06,970
[Bips de verrouillage]
702
00:39:07,012 --> 00:39:08,387
[Gémits]
703
00:39:08,429 --> 00:39:10,515
Frais, écoutez.
704
00:39:10,556 --> 00:39:14,144
Nous devons sortir d'ici.
Cela nous rend fous tous les deux.
705
00:39:16,104 --> 00:39:19,899
Nous devons aller à Bolpur.
Nous devons voir d'où elle vient.
706
00:39:19,941 --> 00:39:23,569
je pars demain
avec ou sans toi.
707
00:39:23,611 --> 00:39:25,446
8h00
708
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
Sur le point.
709
00:40:00,148 --> 00:40:01,482
M. Bens?
710
00:40:01,524 --> 00:40:02,984
BEN : Mm-hmm ?
711
00:40:04,152 --> 00:40:05,695
M. Bens...
712
00:40:06,696 --> 00:40:08,865
- Tu es prêt ?
- Mmmm.
713
00:40:15,788 --> 00:40:17,916
[La cloche de l'ascenseur sonne]
714
00:40:26,174 --> 00:40:27,259
Salut.
715
00:40:27,300 --> 00:40:28,843
Salut.
716
00:40:34,099 --> 00:40:36,059
BEN :
Rendez-vous dans quelques jours.
717
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
Viens, viens, viens.
718
00:40:47,570 --> 00:40:49,155
[Parle hindi]
719
00:40:49,197 --> 00:40:50,365
Frais.
720
00:40:51,574 --> 00:40:53,201
Ça va ?
721
00:40:53,243 --> 00:40:54,452
[Le sifflet du train retentit]
722
00:40:54,493 --> 00:40:55,995
Ce compartiment.
723
00:41:00,250 --> 00:41:02,335
[Le train siffle]
724
00:41:25,191 --> 00:41:26,359
FIONA :
"Bébé."
725
00:41:26,401 --> 00:41:30,696
[Elle prononce des mots
en bengali]
726
00:41:34,200 --> 00:41:35,785
"Ne pleure pas."
727
00:41:36,744 --> 00:41:40,832
[Elle dit un mot en bengali]
728
00:41:40,873 --> 00:41:42,959
[Musique jouant
et les hommes chantent]
729
00:41:51,009 --> 00:41:52,469
Je reviendrai.
730
00:41:52,510 --> 00:41:55,430
[La musique et le chant continuent]
731
00:42:02,687 --> 00:42:05,606
[Les enfants bavardent
et rire]
732
00:42:50,026 --> 00:42:52,070
[Acclamations et applaudissements]
733
00:42:54,697 --> 00:42:58,451
Nominé pour un prix ARIA
et je l'ai fait bouger avec les garçons
734
00:42:58,493 --> 00:43:02,038
aux MTV Awards
à Los Angeles en 1992.
735
00:43:02,080 --> 00:43:03,415
Et qu’est-ce que je savais ?
736
00:43:03,456 --> 00:43:06,834
Je veux dire, le guitariste principal
a commencé à perdre ses cheveux,
737
00:43:06,876 --> 00:43:10,296
et j'étais cokéfié jusqu'à mon
globes oculaires la plupart du temps.
738
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
Alcool et crises.
739
00:43:13,091 --> 00:43:14,967
Je veux dire, tu vas devoir le faire
me convaincre de manière très convaincante
740
00:43:15,009 --> 00:43:17,636
si tu veux faire quelque chose
créatif avec votre vie,
petite fille,
741
00:43:17,678 --> 00:43:22,100
parce que j'ai de la chance de l'être encore
vivant et toujours marié.
742
00:43:22,141 --> 00:43:24,143
Quoi qu'il en soit, j'ai le sentiment
dans mon ventre -
743
00:43:24,185 --> 00:43:25,644
et ce n'est pas juste
la dysenterie -
744
00:43:25,686 --> 00:43:29,690
que je-je pense à tout
c'est le bon chemin,
745
00:43:29,732 --> 00:43:32,360
même si ça ne se sent pas
aime ça parfois.
746
00:43:33,819 --> 00:43:36,364
J'ai hâte de tenir
toi dans mes bras.
747
00:43:36,406 --> 00:43:40,826
Je viens, plus que tout,
J'espère vraiment que
tu m'aimes bien
748
00:43:40,868 --> 00:43:42,954
et ta mère.
749
00:43:42,995 --> 00:43:44,747
KRISHNA :
M. et Mme Bens ?
750
00:43:45,831 --> 00:43:47,792
Ils doivent vérifier
les billets.
751
00:43:48,960 --> 00:43:51,296
-BEN : Hum ?
- Billets.
752
00:43:51,337 --> 00:43:52,671
KRISHNA :
» demande le conducteur.
753
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
[Parle hindi]
754
00:44:00,138 --> 00:44:01,139
Merci.
755
00:44:01,180 --> 00:44:03,266
- Couverture?
- Merci.
756
00:44:07,479 --> 00:44:09,021
Confortable?
757
00:44:12,609 --> 00:44:14,777
Veux-tu t'asseoir
vers le bas, Krishna ?
758
00:44:14,819 --> 00:44:16,529
Ouais, asseyez-vous.
759
00:44:22,577 --> 00:44:25,663
[Le train siffle]
760
00:44:33,546 --> 00:44:34,380
Quoi ?
761
00:44:35,923 --> 00:44:38,134
Non, euh...
762
00:44:38,510 --> 00:44:42,347
Eh bien, je me demande juste
à propos de cette maternité.
763
00:44:42,388 --> 00:44:43,764
Quoi?
764
00:44:43,806 --> 00:44:46,976
Mère, tu es...
765
00:44:47,018 --> 00:44:48,603
la maternité, tu sais ?
766
00:44:48,645 --> 00:44:50,522
[Rires]
767
00:44:50,563 --> 00:44:51,648
Quoi ?
768
00:44:51,688 --> 00:44:54,817
Non, parce que c'est
un don de Dieu.
769
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
770
00:44:57,028 --> 00:45:00,365
C'est parce que je ne peux pas avoir de bébé
la manière normale,
771
00:45:00,406 --> 00:45:02,699
Je ne devrais pas être mère ?
772
00:45:02,741 --> 00:45:04,577
Tu es une femme stérile.
773
00:45:04,619 --> 00:45:07,330
Et c'est un enfant
de ma mère l'Inde.
774
00:45:08,498 --> 00:45:09,706
Je vois.
775
00:45:09,748 --> 00:45:11,083
- Krishna.
- Je...
776
00:45:11,125 --> 00:45:13,252
Krishna, il y a en fait
aucune raison médicale
777
00:45:13,294 --> 00:45:14,587
pourquoi nous ne pouvons pas avoir d'enfants.
778
00:45:14,629 --> 00:45:15,921
Ce n'est la faute de personne.
779
00:45:17,298 --> 00:45:19,175
FIONA : Non, je ne sais pas
si je veux être une meilleure mère
780
00:45:19,217 --> 00:45:20,677
que ta mère l'Inde, Krishna.
781
00:45:20,717 --> 00:45:23,638
Je viens de...
Je suis prêt à prendre le risque.
782
00:45:23,680 --> 00:45:26,140
[Le train siffle]
783
00:45:28,017 --> 00:45:31,770
[Les gens bavardent indistinctement]
784
00:45:31,812 --> 00:45:33,772
KRISHNA :
Viens, viens.
785
00:45:33,814 --> 00:45:36,568
Faites attention à vos pas.
Faites attention à vos pas.
786
00:45:36,609 --> 00:45:39,237
[Il parle bengali]
787
00:45:43,032 --> 00:45:45,535
[Ils se saluent]
788
00:46:02,385 --> 00:46:04,845
Hé, son cœur est là
le bon endroit.
789
00:46:04,887 --> 00:46:05,804
FIONA :
Nous verrons.
790
00:46:24,657 --> 00:46:27,577
[Klaxon klaxonnant]
791
00:46:50,849 --> 00:46:54,646
BEN : C'est le plus proche
que nous avons déjà été avec vous.
792
00:46:57,774 --> 00:47:00,693
Bonjour? Bonjour!
793
00:47:00,735 --> 00:47:04,155
[Krishna et un autre homme
discuter]
794
00:47:08,493 --> 00:47:10,620
[en bengali]
795
00:47:13,498 --> 00:47:15,124
Est-ce un oui ?
796
00:47:15,166 --> 00:47:18,085
- Je ne sais pas.
HOMME : [en bengali]
797
00:47:19,671 --> 00:47:22,965
Il dit que pas aujourd'hui.
C'est une fête musulmane.
798
00:47:23,007 --> 00:47:25,050
Les sœurs ne sont-elles pas catholiques ?
799
00:47:25,092 --> 00:47:29,180
Oui, mais nous célébrons tous,
quelle que soit la religion.
800
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
"Delite Luxery Resort."
801
00:47:50,326 --> 00:47:53,078
Notre meilleur hôtel à Bolpur,
Mme Bens.
802
00:47:53,120 --> 00:47:56,290
Géré par mon frère
la famille de l'épouse.
803
00:47:59,043 --> 00:48:02,254
[Krishna et une femme discutent]
804
00:48:06,843 --> 00:48:08,885
Voyons d'abord la pièce.
allons-nous?
805
00:48:12,889 --> 00:48:14,266
C'est très indien.
806
00:48:15,434 --> 00:48:16,644
Quoi?
807
00:48:17,812 --> 00:48:19,896
Tu ne supposes pas
il y a un autre hôtel ?
808
00:48:19,938 --> 00:48:22,650
Krishna serait un peu contrarié.
809
00:48:22,692 --> 00:48:24,943
Je pense qu'il essaie
pour gagner de l'argent avec nous.
810
00:48:24,985 --> 00:48:26,779
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui
gagner de l'argent ?
811
00:48:26,821 --> 00:48:28,280
Il nous aide.
812
00:48:28,322 --> 00:48:30,366
En plus, je pensais
nous faisions ce voyage
813
00:48:30,408 --> 00:48:33,703
pour que nous puissions comprendre
Lakshmi va un peu mieux.
814
00:48:35,162 --> 00:48:37,206
Ben, il y a un
poulet sur le lit.
815
00:48:37,248 --> 00:48:39,041
- Il n'y en a pas.
- Il y a un poulet sur le lit.
816
00:48:39,083 --> 00:48:40,459
- Vraiment?
- Oui.
817
00:48:40,501 --> 00:48:44,129
Hé. Bonjour.
Venez ici.
818
00:48:44,171 --> 00:48:46,173
Je pense que tu es
dans une autre pièce, mec.
819
00:48:46,215 --> 00:48:49,051
[Chantant au loin]
820
00:48:50,927 --> 00:48:53,972
C'est du chant, bébé.
821
00:48:54,014 --> 00:48:55,683
[Ben soupire]
822
00:48:57,351 --> 00:49:02,106
Lakshmi, c'est le son
de gens qui prient.
FIONA : [Gémissant] Non !
823
00:49:02,147 --> 00:49:04,024
BEN : Ne le fais pas.
824
00:49:04,066 --> 00:49:05,317
Ne regarde pas.
825
00:49:05,359 --> 00:49:09,071
C'est ta mère,
et elle est grincheuse.
826
00:49:13,033 --> 00:49:15,952
[L'eau coule doucement]
827
00:49:15,994 --> 00:49:17,996
Ça va, là-dedans ?
828
00:49:18,997 --> 00:49:20,374
Ouais.
829
00:49:20,416 --> 00:49:23,252
- Très hygiénique.
BEN : Ha.
830
00:49:24,044 --> 00:49:26,255
M. Bens?
831
00:49:26,297 --> 00:49:27,172
Ouais?
832
00:49:27,214 --> 00:49:29,216
- S'il te plaît, viens.
BEN : Bien sûr.
833
00:49:29,258 --> 00:49:30,676
Où vas-tu?
834
00:49:32,386 --> 00:49:34,889
FIONA : J'espère que ce n'est pas le
la partie où les crédules
étrangers
835
00:49:34,931 --> 00:49:36,599
sont lynchés par
leur fidèle guide.
836
00:49:36,641 --> 00:49:38,100
[Ben rit]
837
00:49:41,270 --> 00:49:42,438
[Krishna parle bengali]
838
00:49:42,480 --> 00:49:44,106
Hé, fais attention, hein ?
839
00:49:44,148 --> 00:49:46,108
Ooh, serpent.
840
00:49:46,150 --> 00:49:47,359
- Quoi?
BEN : Ouais, un serpent, tu vois ?
841
00:49:47,401 --> 00:49:48,653
KRISHNA : Vite.
Viens, viens, viens, viens.
842
00:49:49,695 --> 00:49:52,323
[Des enfants crient de façon ludique]
843
00:49:57,703 --> 00:49:58,871
[Cancan cancan]
844
00:49:58,913 --> 00:50:00,289
Ouh !
845
00:50:01,998 --> 00:50:03,918
- Waouh !
KRISHNA : Cela arrive.
846
00:50:08,881 --> 00:50:12,677
Oh, je pensais que tu avais oublié.
847
00:50:12,718 --> 00:50:13,511
Merci.
848
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
KRISHNA :
Joyeux anniversaire.
849
00:50:14,804 --> 00:50:16,305
Merci.
[Bisous]
850
00:50:16,347 --> 00:50:17,556
Très bien.
851
00:50:17,598 --> 00:50:19,141
KRISHNA : Maman ?
852
00:50:19,183 --> 00:50:22,687
- Ma mère.
-FIONA : Bonjour.
853
00:50:22,728 --> 00:50:24,438
[Krishna parle bengali]
854
00:50:24,480 --> 00:50:28,066
Ma femme, Sharmilla,
et mon bébé, Neelu.
855
00:50:29,652 --> 00:50:32,655
[Parle bengali]
856
00:50:32,697 --> 00:50:34,156
Et mon fils. Mon fils.
857
00:50:34,198 --> 00:50:36,241
[Krishna parle bengali]
- Bonjour.
858
00:50:36,283 --> 00:50:38,034
Hé, petit homme.
859
00:50:38,076 --> 00:50:40,078
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
860
00:50:40,955 --> 00:50:42,540
[Mère parle bengali]
861
00:50:42,581 --> 00:50:45,209
Elle veut savoir
vers quel âge vous vous tournez.
862
00:50:45,250 --> 00:50:49,881
Euh... dis-lui une femme
ne révèle jamais son âge.
863
00:50:49,922 --> 00:50:52,299
[en bengali]
864
00:51:02,685 --> 00:51:05,354
[En anglais]
Elle dit qu'elle
aime tes cheveux.
865
00:51:06,856 --> 00:51:09,859
[Krishna et sa famille
parlant bengali]
866
00:51:15,239 --> 00:51:16,866
M. Bens, pas trop épicé, non ?
867
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
- Très bien, Mme Bens.
- Très bien.
868
00:51:26,166 --> 00:51:27,209
Oh non!
869
00:51:27,835 --> 00:51:29,253
Dehors!
870
00:51:29,294 --> 00:51:30,629
Je veux divorcer.
871
00:51:30,671 --> 00:51:33,799
Mme Bens, dehors, dehors, dehors,
dehors, dehors. Dehors.
872
00:51:33,841 --> 00:51:35,342
Non, un de plus.
Allez.
873
00:51:35,384 --> 00:51:38,178
[Applaudissements]
874
00:51:38,888 --> 00:51:41,097
Allez, amène-le.
875
00:51:43,017 --> 00:51:45,352
[Indistinct
cris, rires]
876
00:51:59,408 --> 00:52:02,036
je n'en ai aucune idée
quelle était cette viande.
877
00:52:02,912 --> 00:52:05,790
BEN : Ouais, je ne sais pas.
C'était quand même assez savoureux.
878
00:52:09,251 --> 00:52:13,213
FIONA : Il est dit ici que
"les parents adoptifs doivent se préparer
initialement
879
00:52:13,255 --> 00:52:16,884
pour avoir puni un comportement,
insultes, cruauté et abus.
880
00:52:16,926 --> 00:52:18,677
- On dirait un mariage.
881
00:52:20,387 --> 00:52:22,098
Joyeux anniversaire.
882
00:52:35,111 --> 00:52:37,863
C'est un sari de mariage antique.
883
00:52:38,781 --> 00:52:42,493
C'est de la vraie soie,
avec des détails de perles dorées.
884
00:52:56,090 --> 00:52:57,800
Mettez-le.
885
00:52:58,759 --> 00:53:00,136
Maintenant?
886
00:53:00,176 --> 00:53:01,261
- Ouais.
887
00:53:08,936 --> 00:53:10,354
Armez-vous.
888
00:53:21,157 --> 00:53:22,407
Là.
889
00:53:23,367 --> 00:53:24,660
D'accord.
890
00:53:31,375 --> 00:53:32,751
[doucement] Laisse-moi jeter un oeil.
891
00:53:51,562 --> 00:53:55,858
[Elle inspire
et profondément]
892
00:54:26,764 --> 00:54:28,390
J'aime cet endroit.
893
00:54:31,351 --> 00:54:33,771
La mère de Lakshmi
j'ai dû m'asseoir ici.
894
00:54:33,812 --> 00:54:35,647
[Des pas approchent]
895
00:54:35,689 --> 00:54:37,816
SOEUR : Asseyez-vous, monsieur.
Veuillez vous asseoir.
896
00:54:37,858 --> 00:54:40,152
Accueillir.
Que puis-je faire pour vous ?
897
00:54:40,194 --> 00:54:41,904
Sœur...
898
00:54:42,696 --> 00:54:46,324
Ma sœur, nous avons adopté
une petite fille, Lakshmi,
899
00:54:46,366 --> 00:54:48,119
et elle était ici il y a deux ans.
900
00:54:48,160 --> 00:54:51,163
Nous nous demandions si c'était tout
c'est bien pour nous de regarder autour de nous,
901
00:54:51,205 --> 00:54:53,874
juste pour nous aider à la comprendre
un peu mieux.
902
00:54:54,499 --> 00:54:56,919
[Bébé qui pleure]
903
00:55:04,927 --> 00:55:08,472
SOEUR : C'est ici que les bébés
dors d'abord quand ils viennent
ici.
904
00:55:13,518 --> 00:55:15,146
[chuchotant] Ils sont si gentils.
905
00:55:15,187 --> 00:55:17,648
Oui, tout à fait.
906
00:55:19,483 --> 00:55:22,360
Comment les obtenir ?
Est-ce qu'ils vous les donnent simplement ?
907
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
Laissez-les dans un panier
sur le pas de la porte ?
908
00:55:25,114 --> 00:55:28,575
La cigogne nous les apporte,
mon enfant.
909
00:55:28,617 --> 00:55:30,494
Qu'en penses-tu?
910
00:55:38,585 --> 00:55:41,005
C'est donc là que
tu jouais.
911
00:55:41,046 --> 00:55:42,298
FIONA : Ben.
912
00:55:44,049 --> 00:55:46,802
[Sœurs parlant bengali]
913
00:55:49,721 --> 00:55:50,973
Elle se souvient de Lakshmi ?
914
00:55:51,015 --> 00:55:53,433
Oui. Magnifique, disent-ils.
915
00:55:53,475 --> 00:55:54,852
S'il te plaît.
916
00:56:00,482 --> 00:56:02,442
FIONA : Nous serions ravis de
donner des informations à Lakshmi
917
00:56:02,484 --> 00:56:05,154
d'où elle vient
et qui elle est.
918
00:56:05,779 --> 00:56:08,199
Savez-vous quelque chose
à propos de la mère de Lakshmi ?
919
00:56:08,240 --> 00:56:09,741
[La cloche sonne]
920
00:56:09,783 --> 00:56:12,452
Il est temps de prier l'Angélus.
Vous êtes invités à nous rejoindre.
921
00:56:12,494 --> 00:56:14,412
Ouais, bien sûr. D'accord.
922
00:56:14,454 --> 00:56:16,372
Veuillez m'excuser.
923
00:56:19,668 --> 00:56:21,337
Tu sais que je ne suis pas catholique, Ben.
924
00:56:21,377 --> 00:56:22,921
Fais-le pour ta mère.
925
00:56:22,963 --> 00:56:28,260
[Un homme et une femme chantent]
♪ Alors que je m'agenouille devant toi ♪
926
00:56:28,302 --> 00:56:34,432
♪ Alors que j'incline la tête en prière ♪
927
00:56:34,474 --> 00:56:37,228
♪ Prends cette journée ♪
928
00:56:37,269 --> 00:56:40,105
♪Faites-le vôtre ♪
929
00:56:40,147 --> 00:56:45,236
♪Et remplis-moi de ton amour ♪
930
00:56:45,277 --> 00:56:51,116
[Tous se joignent]
♪Ave Maria ♪
931
00:56:51,158 --> 00:56:56,747
♪Gratia plena ♪
932
00:56:56,788 --> 00:57:02,169
♪Dominus tecum... ♪
933
00:57:08,800 --> 00:57:11,345
[Les deux parlent bengali]
934
00:57:11,845 --> 00:57:12,679
Champa.
935
00:57:16,558 --> 00:57:18,227
- Lakshmi.
- Ah, Lakshmi.
936
00:57:18,269 --> 00:57:19,561
Vous vous souvenez de Lakshmi ?
937
00:57:20,604 --> 00:57:23,815
Euh... Lakshmi maman ?
938
00:57:24,733 --> 00:57:27,361
La mère de Lakshmi ?
Lakshmi maman ?
939
00:57:29,363 --> 00:57:31,115
La mère de Lakshmi ?
940
00:57:33,867 --> 00:57:35,869
Connaissiez-vous la mère de Lakshmi ?
941
00:57:35,911 --> 00:57:38,747
C'est une bonne femme ?
Bhalo maman?
942
00:57:38,789 --> 00:57:40,958
[Elle parle bengali]
943
00:57:40,999 --> 00:57:45,129
[En bengali]
944
00:57:45,170 --> 00:57:47,339
[En anglais]
Est-ce que quelqu'un... quelqu'un...
est-ce que quelqu'un lui a fait du mal ?
945
00:57:47,381 --> 00:57:49,967
[En bengali]
946
00:57:51,802 --> 00:57:55,055
[En anglais]
Était-ce - était-ce parce que
elle était... était une fille, bébé ?
947
00:57:55,097 --> 00:57:56,974
[Les sœurs parlent
bengali]
948
00:57:57,015 --> 00:57:59,768
[En bengali]
949
00:57:59,810 --> 00:58:01,228
[En anglais]
D'accord. D'accord.
950
00:58:06,566 --> 00:58:08,402
[Elle soupire]
951
00:58:11,113 --> 00:58:13,115
[La portière de la voiture s'ouvre]
952
00:58:17,619 --> 00:58:19,330
Ça va ?
953
00:58:19,371 --> 00:58:22,540
[Bapotage indistinct]
954
00:58:25,502 --> 00:58:27,545
KRISHNA : Maintenant, viens.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
955
00:58:27,587 --> 00:58:30,174
S'il te plaît, dépêche-toi, avant le soleil
se dépose dans l'eau.
956
00:58:30,924 --> 00:58:32,134
Viens.
957
00:58:32,176 --> 00:58:35,053
Le plus bel endroit.
La rivière est ici.
958
00:58:52,946 --> 00:58:55,407
Mme Bens, ici !
959
00:58:55,449 --> 00:58:56,325
Ici!
960
00:59:01,997 --> 00:59:03,123
KRISHNA : Viens !
961
00:59:06,502 --> 00:59:10,005
Voici la partie la plus importante,
surtout pour toi.
962
00:59:10,047 --> 00:59:12,257
C'est le ghat
pour les femmes stériles.
963
00:59:12,299 --> 00:59:15,093
Vous devez envoyer une prière
dans la rivière sacrée
964
00:59:15,135 --> 00:59:16,512
avant que le soleil ne se couche.
965
00:59:16,553 --> 00:59:19,097
Spécial pour les femmes stériles,
tu comprends, non ?
966
00:59:19,139 --> 00:59:23,435
Je pense que c'est inutile,
Krishna, parce que je ne le fais pas
croire en Dieu.
967
00:59:23,477 --> 00:59:24,936
Oh, n'en fais pas toute une affaire.
968
00:59:24,978 --> 00:59:26,730
je ne fais pas de
c'est une grosse affaire.
969
00:59:26,771 --> 00:59:28,565
je dis juste
que je n'ai pas besoin d'hépatite.
970
00:59:28,606 --> 00:59:30,359
Pas de Dieu ?
971
00:59:30,401 --> 00:59:31,527
[Rires]
972
00:59:31,568 --> 00:59:34,863
Je suis désolé, c'est juste que je ne le fais pas.
973
00:59:34,905 --> 00:59:36,948
je ne crois pas
dans des naissances vierges miraculeuses,
974
00:59:36,990 --> 00:59:39,201
je ne crois pas
chez les éléphants à six têtes.
975
00:59:39,243 --> 00:59:42,413
Je- je suis désolé.
Mais pas de Dieu.
976
00:59:42,454 --> 00:59:44,164
Mais si tu ne crois pas en Dieu,
977
00:59:44,206 --> 00:59:48,919
qu'importe alors
toucher l'eau, Mme Bens ?
978
00:59:48,960 --> 00:59:51,129
BEN : Hmm.
979
00:59:57,010 --> 00:59:59,096
[Ben s'éclaircit la gorge]
980
01:00:05,185 --> 01:00:08,564
J'ai juste besoin d'être touché
avec les eaux, Mme Bens, hein ?
981
01:00:08,605 --> 01:00:09,898
FIONA : Mm-hmm.
982
01:00:14,278 --> 01:00:16,405
KRISHNA :
Très bien, Mme Bens !
983
01:00:19,408 --> 01:00:21,243
Elle ferait mieux de ne pas
tombe malade, Krishna.
984
01:00:21,285 --> 01:00:23,454
- C'est de l'eau bénite, M. Bens.
- Mm-hmm.
985
01:00:24,996 --> 01:00:26,498
[Oinking]
986
01:00:36,925 --> 01:00:39,177
Très bien, Mme Bens !
Très bien!
987
01:00:39,219 --> 01:00:40,845
[Se moque légèrement]
988
01:00:42,055 --> 01:00:44,182
[Rires]
989
01:00:46,226 --> 01:00:48,937
Frais !
Fey, qu'est-ce que tu fais ?
990
01:00:54,943 --> 01:00:57,321
[Musique douce et chants]
991
01:01:08,624 --> 01:01:10,626
[Femme parlant indistinctement]
992
01:01:13,837 --> 01:01:15,547
[Glissements]
993
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Tu es si belle.
994
01:01:59,508 --> 01:02:02,969
[Musique douce]
995
01:03:04,822 --> 01:03:07,659
Eh bien, j'ai vu un cochon,
996
01:03:07,701 --> 01:03:12,497
et il avait un petit porcelet.
997
01:03:12,539 --> 01:03:15,083
Et puis j'ai vu une chèvre,
998
01:03:15,125 --> 01:03:18,545
et ça avait un peu -
comment tu l'appelles ?
999
01:03:18,587 --> 01:03:20,130
- Enfant.
- Enfant.
1000
01:03:20,171 --> 01:03:23,341
Et puis c'est comme
chaque animal que j'ai vu,
1001
01:03:23,383 --> 01:03:25,135
chaque personne, même,
1002
01:03:26,344 --> 01:03:28,846
il semblait en avoir un petit.
1003
01:03:32,892 --> 01:03:34,478
Vous souriez.
1004
01:03:38,231 --> 01:03:41,735
Tu sais, aujourd'hui, j'ai pensé
celui-là un de ces étranges
1005
01:03:41,777 --> 01:03:45,071
Dauphins du Gange
j'allais t'avaler
1006
01:03:45,113 --> 01:03:47,574
ou tu avais été attrapé
dans une déchirure ou quelque chose comme ça.
1007
01:03:50,661 --> 01:03:53,204
C'était un transcendantal
expérience pour vous.
1008
01:03:57,041 --> 01:04:00,796
A quoi pensais-tu
quand tu étais sous l'eau ?
1009
01:04:00,837 --> 01:04:03,799
[Soupirs]
1010
01:04:05,842 --> 01:04:08,595
Je pensais que personne
m'a dit que ce serait si difficile
1011
01:04:08,637 --> 01:04:10,305
avoir un autre bébé.
1012
01:04:11,264 --> 01:04:14,726
Quoi? Que veux-tu dire?
1013
01:04:14,768 --> 01:04:18,563
je pensais
à propos de la mère de Lakshmi
1014
01:04:18,605 --> 01:04:21,525
et comment elle avait
pour donner son bébé.
1015
01:04:21,566 --> 01:04:22,776
[Renifle]
1016
01:04:22,818 --> 01:04:27,197
Et comment nous allions avoir
un bébé à nous
1017
01:04:27,238 --> 01:04:29,073
et je l'ai donné.
1018
01:04:31,993 --> 01:04:34,663
je mettrais juste la caution
sur la maison.
1019
01:04:34,705 --> 01:04:37,708
J'étais si loin
de l'associé principal.
1020
01:04:37,749 --> 01:04:40,084
- Tu aimerais juste...
- Attends.
1021
01:04:40,126 --> 01:04:42,587
... j'ai réuni le studio, les emplois
commençaient à arriver
pour vous.
1022
01:04:42,629 --> 01:04:43,880
Attends, attends.
1023
01:04:43,921 --> 01:04:45,799
Tu étais enceinte ?
1024
01:04:47,342 --> 01:04:48,510
Ben...
1025
01:04:50,220 --> 01:04:53,515
Tu venais juste de sortir de l'hôpital
avec cette dépression.
1026
01:04:55,642 --> 01:05:00,522
Je pensais juste que
quand le moment était venu...
1027
01:05:01,105 --> 01:05:02,940
nous aurions une autre chance.
1028
01:05:02,982 --> 01:05:04,776
Alors tu t'en es débarrassé ?
1029
01:05:04,818 --> 01:05:06,069
[Soupirs]
1030
01:05:06,110 --> 01:05:08,071
Regardez...
1031
01:05:08,112 --> 01:05:10,156
Je dois dire la vérité.
1032
01:05:11,575 --> 01:05:15,453
Il faut voir les choses
pour comment ils sont.
1033
01:05:18,582 --> 01:05:20,542
Tu peux tout me dire.
1034
01:05:21,752 --> 01:05:23,795
Il n'y a rien à dire.
1035
01:05:34,180 --> 01:05:35,223
[Zips à glissière]
1036
01:05:35,265 --> 01:05:37,058
[Soupirs]
Putain.
1037
01:05:37,100 --> 01:05:40,854
[La porte s'ouvre, se ferme]
1038
01:06:01,958 --> 01:06:03,418
[L'homme parle hindi]
1039
01:06:09,591 --> 01:06:13,386
L'autre jour,
J'enseignais l'anglais à mon fils.
1040
01:06:13,428 --> 01:06:15,012
"A" c'est pour pomme,
1041
01:06:15,054 --> 01:06:18,558
"B" est pour M. et Mme Bens.
1042
01:06:18,600 --> 01:06:21,978
Ma famille adorerait
de vous revoir tous les deux.
1043
01:06:22,019 --> 01:06:24,815
En fait, ils viennent avec moi
au mariage de mon cousin.
1044
01:06:24,856 --> 01:06:28,985
Peut-être que mes deux Australiens le feraient
tu aimerais aussi me rejoindre ?
1045
01:06:29,026 --> 01:06:30,779
Invité spécial ?
1046
01:06:35,283 --> 01:06:36,743
Peu importe.
1047
01:06:36,785 --> 01:06:41,957
Je ne suis qu'un petit homme,
et Calcutta est une si grande ville.
1048
01:06:41,998 --> 01:06:48,087
C'est plein de, tu sais, célèbres
artistes et musiciens, poètes.
1049
01:06:48,129 --> 01:06:50,674
Avez-vous entendu parler de Tagore,
M. Bens?
1050
01:06:52,843 --> 01:06:54,970
Mon poète préféré.
1051
01:07:00,892 --> 01:07:03,144
[Klaxons klaxonnant]
1052
01:07:13,655 --> 01:07:15,949
[Ben s'éclaircit la gorge]
1053
01:07:16,950 --> 01:07:19,327
Kolkata Grand, s'il vous plaît.
1054
01:07:20,537 --> 01:07:21,746
KRISHNA :
Mais... M. Bens ?
1055
01:07:21,788 --> 01:07:23,832
FIONA :
Hé, arrête.
1056
01:07:27,251 --> 01:07:28,378
Ben !
1057
01:07:29,295 --> 01:07:31,673
-Ben ?
- Quoi?
1058
01:07:31,715 --> 01:07:32,841
Que fais-tu?
1059
01:07:32,883 --> 01:07:34,175
Pourquoi n'es-tu pas venu
pour moi, Fee ?
1060
01:07:34,217 --> 01:07:36,386
C'est quoi
ça me tue vraiment.
1061
01:07:36,427 --> 01:07:37,470
Pourquoi as-tu menti ?
1062
01:07:37,512 --> 01:07:39,430
Vous souvenez-vous de cette époque ?
1063
01:07:39,472 --> 01:07:41,474
Ne continue pas à écraser
le passé devant mon visage.
1064
01:07:41,516 --> 01:07:43,476
je pense que c'était toi
ce n'était pas prêt.
1065
01:07:43,518 --> 01:07:46,688
Tu as douté de moi
parce que tu as douté de toi.
1066
01:07:47,480 --> 01:07:48,899
[Il soupire]
1067
01:07:48,940 --> 01:07:52,276
Vas-tu dire
l'agence ou moi ?
1068
01:07:52,318 --> 01:07:54,445
Nous avons rendez-vous
dans quatre jours.
1069
01:07:54,487 --> 01:07:56,614
Nous pouvons récupérer notre bébé,
et nous pouvons la ramener à la maison,
1070
01:07:56,656 --> 01:07:57,699
et nous pouvons toujours le faire.
1071
01:07:57,741 --> 01:07:59,116
Fee, Fee, tu n'es pas
m'écouter.
1072
01:07:59,158 --> 01:08:01,244
Elle mérite une vraie famille.
1073
01:08:01,285 --> 01:08:03,246
Ainsi, nous pouvons être une vraie famille.
1074
01:08:03,287 --> 01:08:05,498
Une vraie famille - ils partagent
des trucs les uns avec les autres.
1075
01:08:05,540 --> 01:08:07,792
Ils partagent leur douleur.
Ils disent la vérité.
1076
01:08:08,960 --> 01:08:11,880
Une vraie famille croit
l'un dans l'autre, donc non.
1077
01:08:20,096 --> 01:08:21,723
Eh bien, devrais-je...
1078
01:08:21,765 --> 01:08:23,934
Merci, Krishna.
1079
01:08:23,975 --> 01:08:25,101
M. Bens!
1080
01:08:25,142 --> 01:08:26,937
Ma femme et moi nous disputons.
1081
01:08:26,978 --> 01:08:30,481
Mais nous faisons toujours la paix
très rapidement.
1082
01:08:30,523 --> 01:08:33,693
Je ne pourrai jamais être en colère contre elle
pendant trop d'heures.
1083
01:08:33,735 --> 01:08:35,194
Elle est bien trop gentille,
1084
01:08:35,236 --> 01:08:36,988
et parce qu'il n'y a pas
vaincre la femme, tu sais ?
1085
01:08:37,030 --> 01:08:40,075
Krishna, je ne suis pas vraiment dedans
l'envie de parler pendant un moment.
1086
01:08:40,116 --> 01:08:42,285
D'accord, pas de problème, M. Bens.
1087
01:08:42,326 --> 01:08:45,789
RÉCEPTIONNISTE :
Bonjour, Kolkata Grand.
Comment puis-je vous aider ?
1088
01:08:45,830 --> 01:08:47,540
Juste une seconde...
1089
01:08:54,171 --> 01:08:57,008
Bienvenue !
Bon retour, Madame.
1090
01:08:57,050 --> 01:09:00,095
J'espère que toi et ton mari
apprécié votre voyage.
1091
01:09:00,136 --> 01:09:01,679
Y a-t-il des messages pour moi ?
1092
01:09:01,721 --> 01:09:04,849
Oui, il y a eu beaucoup d'appels téléphoniques
de votre lieu de travail.
1093
01:09:04,891 --> 01:09:06,893
Votre grand patron a appelé.
1094
01:09:06,935 --> 01:09:08,853
Y a-t-il des messages
de l'Inde ?
1095
01:09:08,895 --> 01:09:11,773
[L'homme parle hindi]
1096
01:09:11,815 --> 01:09:14,358
Non, je suis désolé.
Aucun message de l'Inde.
1097
01:09:15,735 --> 01:09:19,864
Votre toast au fromage, Mme Bens.
Et j'ai apporté ça.
1098
01:09:19,906 --> 01:09:22,867
Quand ma femme est triste,
elle mange du kulfi.
1099
01:09:22,909 --> 01:09:25,829
C'est pour ça qu'elle est si grosse
et beau.
1100
01:09:28,498 --> 01:09:32,585
Euh... je peux reprendre ça,
Je suis désolé.
1101
01:09:32,627 --> 01:09:34,587
Non, ça va.
1102
01:09:36,006 --> 01:09:37,924
Ouah.
1103
01:09:37,966 --> 01:09:39,759
C'est de la glace ?
1104
01:09:39,801 --> 01:09:41,385
Quelque chose comme.
1105
01:09:41,427 --> 01:09:45,056
On dirait vraiment,
vraiment sympa.
1106
01:09:46,265 --> 01:09:48,893
Mmm, merci.
1107
01:09:48,935 --> 01:09:50,311
Merci.
1108
01:09:50,353 --> 01:09:53,606
C'est plutôt sympa.
Qu'est-ce que c'est?
1109
01:09:53,648 --> 01:09:54,649
Oh.
1110
01:09:57,694 --> 01:09:59,445
Ma mère me l'a donné.
1111
01:10:01,823 --> 01:10:05,118
Je pense que vous auriez
on s'aimait vraiment,
en fait.
1112
01:10:05,160 --> 01:10:06,870
Elle, euh...
1113
01:10:06,911 --> 01:10:09,622
Elle croyait aussi en Dieu.
1114
01:10:11,041 --> 01:10:15,378
Elle disait
que chaque prière soit exaucée.
1115
01:10:17,213 --> 01:10:18,965
Dieu écoute toujours.
1116
01:10:22,177 --> 01:10:23,511
Euh...
1117
01:10:25,972 --> 01:10:28,183
Je suis vraiment désolé.
1118
01:10:28,224 --> 01:10:30,434
La cuisine se demandera
après moi,
1119
01:10:30,476 --> 01:10:32,020
et mon oncle me battra
1120
01:10:32,062 --> 01:10:35,523
s'il sait que je suis douce
sur mes fonctions, donc je-je devrais...
1121
01:10:41,029 --> 01:10:44,782
C'est une histoire très triste, non ?
1122
01:10:44,824 --> 01:10:48,369
Tu sais... c'est drôle,
1123
01:10:49,871 --> 01:10:53,499
parce que quand ma mère est morte,
Je... je me sentais juste vide.
1124
01:10:53,541 --> 01:10:58,171
J'avais l'impression qu'elle venait juste de disparaître.
1125
01:10:58,213 --> 01:10:59,714
Mais depuis que je suis ici,
1126
01:10:59,756 --> 01:11:04,427
j'ai ce sentiment
comme si elle était avec moi.
1127
01:11:05,678 --> 01:11:07,847
C'est comme si elle était là
tout le temps.
1128
01:11:09,348 --> 01:11:11,059
Oui.
1129
01:11:11,851 --> 01:11:15,396
Ma mère - tu l'as rencontrée -
une si vieille femme,
1130
01:11:15,438 --> 01:11:18,274
mais même à huit heures de route
de mon village,
1131
01:11:18,315 --> 01:11:22,112
Je peux l'entendre me dire
que faire, à chaque instant.
1132
01:11:22,153 --> 01:11:23,446
Je sais.
1133
01:11:24,030 --> 01:11:25,489
Combien je te dois...
1134
01:11:25,531 --> 01:11:26,908
Non, non, non, non.
1135
01:11:26,950 --> 01:11:28,076
Pas ça.
1136
01:11:29,285 --> 01:11:30,578
Pas ça.
1137
01:11:31,788 --> 01:11:34,331
Tu es un-un ami.
1138
01:11:35,541 --> 01:11:36,542
Bandhu.
1139
01:11:38,169 --> 01:11:40,088
Bandhu.
1140
01:11:40,546 --> 01:11:43,174
[Musique accélérée]
1141
01:12:52,952 --> 01:12:55,788
[Musique accélérée]
1142
01:13:08,467 --> 01:13:10,970
[Femmes parlant indistinctement]
1143
01:13:11,554 --> 01:13:13,389
D'accord. Merci.
1144
01:13:13,430 --> 01:13:15,975
Euh, pas d'argent.
1145
01:13:16,017 --> 01:13:17,434
Pas d'argent.
1146
01:13:31,991 --> 01:13:34,702
[La batterie joue,
les gens hululent]
1147
01:13:39,415 --> 01:13:41,458
[Cris indistincts]
[Klaxon klaxonnant]
1148
01:13:41,500 --> 01:13:44,795
Hé! Hé!
[Elle rit]
1149
01:13:44,837 --> 01:13:46,297
Hé. Arrêt!
1150
01:13:46,339 --> 01:13:48,049
Waouh !
1151
01:14:42,937 --> 01:14:44,730
[Sonnerie du téléphone]
1152
01:14:50,111 --> 01:14:53,906
DIDI : Alors, quand est-ce que ton mari
Vous arrivez, Mme Simmons ?
1153
01:14:55,241 --> 01:14:56,993
[Soupirant] Euh...
1154
01:14:58,411 --> 01:15:00,288
Pour te dire la vérité, Didi,
mon mari...
1155
01:15:00,330 --> 01:15:01,289
[Frappez à la porte]
1156
01:15:01,331 --> 01:15:03,249
Ah. Accueillir.
1157
01:15:03,291 --> 01:15:04,875
Veuillez vous asseoir.
1158
01:15:09,172 --> 01:15:13,759
Oui, euh, les ordonnances du tribunal
ont été retardés.
1159
01:15:13,801 --> 01:15:16,887
Le système favorisera toujours
une famille indienne
1160
01:15:16,929 --> 01:15:19,556
concernant une adoption internationale.
1161
01:15:19,598 --> 01:15:22,559
C'est juste que nous devenions très
anxieux d'attendre si longtemps.
1162
01:15:22,601 --> 01:15:24,354
Il y en a bien plus
enfants qui attendent
1163
01:15:24,395 --> 01:15:27,064
qu'il y a des parents qui attendent,
Mme Simmons.
1164
01:15:27,106 --> 01:15:29,566
Alors, est-ce qu'on peut la voir ?
1165
01:15:29,608 --> 01:15:30,734
Oui bien sûr.
1166
01:15:30,776 --> 01:15:34,780
Euh, c'est l'adresse.
1167
01:15:36,032 --> 01:15:38,575
Demandez sœur Tessila.
1168
01:15:45,458 --> 01:15:46,625
Merci.
1169
01:15:47,168 --> 01:15:49,586
Merci beaucoup.
1170
01:15:49,628 --> 01:15:52,798
Eh bien, je peux vous voir tous les deux
feront de très bons parents.
1171
01:16:01,807 --> 01:16:03,351
Bonjour.
1172
01:16:03,393 --> 01:16:05,561
- Je suis sœur Tessila.
- Salut.
1173
01:16:05,602 --> 01:16:08,272
Accueillir.
Veuillez entrer.
1174
01:16:09,482 --> 01:16:12,026
[En bengali]
1175
01:16:12,068 --> 01:16:14,278
[En anglais]
Je suis vraiment désolé. C'est juste
nous sommes très occupés aujourd'hui,
1176
01:16:14,320 --> 01:16:16,780
et les enfants ont été
répéter pendant des semaines,
1177
01:16:16,822 --> 01:16:17,990
vous savez, pour cette pièce.
1178
01:16:18,032 --> 01:16:20,368
Venez par ici, s'il vous plaît.
Mon bureau est ici.
1179
01:16:20,410 --> 01:16:23,787
Je veux dire, c'est mon devoir de te le dire
qu'elle est une enfant malade,
1180
01:16:23,829 --> 01:16:28,209
mais elle est vraiment douce
et vraiment intelligent.
1181
01:16:28,251 --> 01:16:31,295
Je suggère que la meilleure chose serait
serait de lui rendre visite plusieurs fois.
1182
01:16:31,337 --> 01:16:35,799
Elle est, tu sais, très petite,
mais elle comprendra.
1183
01:16:36,342 --> 01:16:39,262
Alors, voici notre reine, Rumi,
1184
01:16:39,303 --> 01:16:41,638
et c'est le lapin
qui sauve le monde.
1185
01:16:41,680 --> 01:16:45,518
[Parle bengali]
1186
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
FILLE : Viens.
1187
01:16:52,608 --> 01:16:56,112
[Chanter en bengali]
1188
01:17:01,951 --> 01:17:05,288
[Tous chantent]
1189
01:17:07,623 --> 01:17:10,084
[Un garçon chante]
1190
01:17:36,444 --> 01:17:38,695
FILLE : Voici Lakshmi.
1191
01:17:41,365 --> 01:17:43,659
BEN : [doucement] Bonjour.
1192
01:17:43,700 --> 01:17:47,079
Bonjour, chérie. Ouais.
1193
01:17:48,372 --> 01:17:49,373
BEN : Bonjour.
1194
01:17:49,415 --> 01:17:51,626
[Lakshmi tousse]
1195
01:17:51,667 --> 01:17:53,169
Bonjour, chérie.
1196
01:17:53,210 --> 01:17:54,753
Bonjour.
1197
01:18:01,552 --> 01:18:03,346
[Toux]
1198
01:18:03,387 --> 01:18:05,348
[S'agiter]
1199
01:18:07,433 --> 01:18:09,477
-FIONA : Tu veux descendre ?
1200
01:18:12,313 --> 01:18:14,565
[Réciter en bengali]
1201
01:18:14,607 --> 01:18:16,400
Hé, regarde. Regarder.
1202
01:18:17,151 --> 01:18:19,236
Vous souvenez-vous?
Vous souvenez-vous?
1203
01:18:19,278 --> 01:18:21,364
BEN : Tu te souviens ?
1204
01:18:21,405 --> 01:18:23,782
C'est ici que tu jouais.
1205
01:18:26,410 --> 01:18:29,121
BEN : Elle cherche.
FIONA : Tu te souviens ?
1206
01:18:29,163 --> 01:18:31,123
[Toux]
1207
01:18:32,708 --> 01:18:36,086
[Tous chantent]
1208
01:18:44,428 --> 01:18:46,389
[Acclamations et applaudissements]
1209
01:18:51,477 --> 01:18:53,020
Elle est chaude.
1210
01:18:53,062 --> 01:18:55,147
[Parlant indistinctement]
1211
01:19:00,361 --> 01:19:02,488
[Lakshmi tousse]
1212
01:19:09,745 --> 01:19:12,164
FIONA : Et maintenant, nous essayons
pour se débarrasser de l'eau.
1213
01:19:12,206 --> 01:19:13,666
D'accord, comment ça se passe ?
1214
01:19:13,708 --> 01:19:15,209
[Pleurs]
1215
01:19:15,251 --> 01:19:17,920
FIONA : C'est bon. C'est bon.
1216
01:19:17,961 --> 01:19:19,463
BEN : Prrsh !
FIONA : Ouais.
1217
01:19:19,505 --> 01:19:21,215
BEN : Regarde ça.
1218
01:19:21,965 --> 01:19:23,842
Par ici.
1219
01:19:24,760 --> 01:19:27,137
Voilà. Prêt?
1220
01:19:27,846 --> 01:19:29,223
[Toux profonde]
1221
01:19:29,265 --> 01:19:32,059
Lakshmi. Hé.
1222
01:19:32,976 --> 01:19:34,729
- Regardez-le.
- Prêt?
1223
01:19:39,609 --> 01:19:41,110
- Où est-il allé ?
- Où est-il?
1224
01:19:41,151 --> 01:19:42,319
Où est-il allé ?
1225
01:19:42,361 --> 01:19:44,988
Oh, il te trompait juste.
1226
01:19:45,030 --> 01:19:48,534
Non, je ne devrais pas t'apprendre ça,
devrais-je ?
1227
01:20:01,130 --> 01:20:02,839
[Lakshmi tousse]
1228
01:20:07,344 --> 01:20:09,221
[Lakshmi pleure]
1229
01:20:09,930 --> 01:20:11,932
Par ici, s'il vous plaît.
1230
01:20:13,559 --> 01:20:16,437
[Parle bengali]
1231
01:20:19,440 --> 01:20:20,899
[Soeur] D'accord, c'est bon,
allez.
1232
01:20:20,941 --> 01:20:22,568
Elle vient de ressentir
un peu malade.
1233
01:20:22,610 --> 01:20:24,153
D'accord, je comprends.
1234
01:20:25,696 --> 01:20:27,657
Chut !
1235
01:20:28,282 --> 01:20:31,076
[Ils la réconfortent indistinctement]
1236
01:20:35,372 --> 01:20:37,625
Nous aimait-elle ?
1237
01:20:37,667 --> 01:20:39,293
Je pense que oui.
1238
01:20:39,335 --> 01:20:40,544
J'ai l'impression que cinq minutes.
1239
01:20:40,586 --> 01:20:42,921
Nous étions là-haut
pendant cinq heures, tu te rends compte ?
1240
01:20:44,548 --> 01:20:46,216
D'accord.
1241
01:20:46,258 --> 01:20:47,968
Je te verrai demain.
1242
01:20:57,353 --> 01:21:02,483
♪Toi et moi en harmonie
Toi et moi ♪
1243
01:21:04,527 --> 01:21:09,114
♪ S'il te plaît, dis-moi ce que tu ressens ♪
1244
01:21:09,156 --> 01:21:13,243
♪ S'il te plaît, montre-moi ce qui est réel ♪
1245
01:21:20,626 --> 01:21:22,336
[La caméra émet un bip]
1246
01:21:22,378 --> 01:21:24,714
FIONA :Je veux te le dire
à propos de ton père.
1247
01:21:24,755 --> 01:21:28,967
Euh, j'ai hâte de le voir
être un père avec toi.
1248
01:21:29,009 --> 01:21:31,261
Je pense qu'il est
ça va être fantastique,
1249
01:21:31,303 --> 01:21:36,308
et je vous promets que je le suis
je ferai le meilleur travail que je puisse
peut éventuellement le faire,
1250
01:21:36,350 --> 01:21:39,729
et nous aurons
une vie fantastique.
1251
01:21:39,770 --> 01:21:40,855
Je t'aime.
1252
01:21:40,896 --> 01:21:43,190
Je ne te connais pas,
mais je t'aime.
1253
01:21:48,445 --> 01:21:50,155
S'il te plaît, viens demain.
1254
01:21:50,197 --> 01:21:52,074
FIONA : Ma sœur, nous sommes là
voir Lakshmi.
1255
01:21:52,742 --> 01:21:54,827
[Il parle bengali]
1256
01:21:54,869 --> 01:21:56,995
Viens, viens.
1257
01:21:57,037 --> 01:21:59,456
[Respiration difficile]
1258
01:22:16,766 --> 01:22:18,517
BEN :
[doucement] Comment vas-tu ?
1259
01:22:18,559 --> 01:22:20,728
[doucement] Hé, Lakshmi.
1260
01:22:22,229 --> 01:22:23,689
Elle avait de la fièvre hier.
1261
01:22:23,731 --> 01:22:25,399
BEN :
Ouais, elle toussait un peu.
1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,902
MÉDECIN :
Elle va très mal.
1263
01:22:34,283 --> 01:22:39,162
Tu vois, c'est impossible
être pleinement à travers la généalogie
1264
01:22:39,204 --> 01:22:41,540
de chaque enfant.
1265
01:22:42,917 --> 01:22:46,629
Elle a des poumons chroniquement faibles
et est entré et sorti de
hôpital
1266
01:22:46,670 --> 01:22:48,505
au cours des derniers mois.
1267
01:22:48,547 --> 01:22:53,176
Lakshmi est malade et elle
le système immunitaire est imprévisible.
1268
01:22:53,218 --> 01:22:57,765
Elle aura besoin de soins spécialisés
pour le reste de sa vie.
1269
01:23:00,100 --> 01:23:02,352
FIONA : Très bien, eh bien,
si le voyage en avion est possible,
1270
01:23:02,394 --> 01:23:04,939
peux-tu comprendre les aspects juridiques
des précédents si la personne
est malade ?
1271
01:23:04,980 --> 01:23:07,316
BEN : "Le roi
et tous ses sujets..."
1272
01:23:07,357 --> 01:23:08,901
Eh bien, demande-lui de m'appeler
1273
01:23:08,943 --> 01:23:10,569
et parle-moi du
perspective du droit international.
1274
01:23:10,611 --> 01:23:13,029
BEN : "Ba ha ha ha ha ha !
1275
01:23:13,071 --> 01:23:18,076
Et ils sont tous rentrés chez eux aussi heureux
comme ils pourraient l'être.
1276
01:23:18,118 --> 01:23:20,370
La fin. "
1277
01:23:21,580 --> 01:23:23,874
Vous lui lisez Shakespeare.
1278
01:23:25,167 --> 01:23:27,210
J'y travaille.
1279
01:23:33,843 --> 01:23:35,678
Peut-elle nous entendre ?
1280
01:23:35,719 --> 01:23:38,806
MÉDECIN :
Elle dort profondément maintenant.
1281
01:23:38,848 --> 01:23:40,432
Peut-être qu'elle entend.
1282
01:23:40,474 --> 01:23:44,144
- Namasté, Lakshmi.
- Lakshmi, hé.
1283
01:23:46,062 --> 01:23:47,564
j'ai traversé
tous les papiers,
1284
01:23:47,606 --> 01:23:49,608
et c'est parfaitement logique
selon nos droits légaux
1285
01:23:49,650 --> 01:23:52,110
et toute adoption à l'étranger
des précédents.
1286
01:23:52,152 --> 01:23:57,032
DOCTEUR : C’est tout à fait exact.
Mais que puis-je faire pour vous ?
1287
01:23:58,492 --> 01:24:01,161
Rien ne nous arrête
de la ramener à la maison.
1288
01:24:04,790 --> 01:24:09,461
Ma recommandation est
elle ne devrait pas être déplacée.
1289
01:24:09,503 --> 01:24:11,964
Mais alors,
vous êtes les parents maintenant.
1290
01:24:12,006 --> 01:24:15,926
Vous devez décider tous les deux
ce qui est le mieux pour votre enfant.
1291
01:24:22,140 --> 01:24:24,018
FIONA : [chuchotant]
Nous sommes ici.
1292
01:24:26,603 --> 01:24:28,230
Nous sommes ici.
1293
01:24:33,485 --> 01:24:35,654
J'espère que vous serez à l'aise.
1294
01:24:35,696 --> 01:24:36,739
LES DEUX : Merci.
1295
01:24:36,780 --> 01:24:38,490
SOEUR : Bonne nuit.
1296
01:24:42,202 --> 01:24:44,079
[chuchotant] Ici,
vous pouvez l'avoir.
1297
01:24:44,120 --> 01:24:45,372
D'accord.
1298
01:24:51,336 --> 01:24:52,922
Bonne nuit.
1299
01:24:52,963 --> 01:24:55,173
Nuit.
[Lakshmi gémit doucement]
1300
01:25:00,512 --> 01:25:02,180
[Les carillons éoliens tintent]
1301
01:25:12,482 --> 01:25:15,277
[Soupirs, reniflements]
1302
01:25:46,349 --> 01:25:48,268
[Respiration difficile]
1303
01:25:53,565 --> 01:25:55,734
[Des enfants crient de façon ludique]
1304
01:26:00,030 --> 01:26:01,115
Frais.
1305
01:26:02,074 --> 01:26:04,034
Oh, merci.
1306
01:26:07,704 --> 01:26:10,540
FIONA :
Et il y a une grande chambre
juste à côté du nôtre.
1307
01:26:11,249 --> 01:26:13,085
Beaucoup de jouets,
1308
01:26:13,127 --> 01:26:16,130
et dehors dans le jardin,
1309
01:26:16,171 --> 01:26:20,175
il y a un arbre avec une balançoire.
1310
01:26:22,260 --> 01:26:26,222
Et je suis allé chercher tout ça
du bois, et je t'ai construit
une cabane dans les arbres.
1311
01:26:28,642 --> 01:26:30,686
Je ne suis pas un très bon constructeur.
1312
01:26:30,727 --> 01:26:31,895
[Renifle]
1313
01:26:31,937 --> 01:26:34,230
Ben. Êtes-vous d'accord?
1314
01:26:34,272 --> 01:26:35,774
Mm.
1315
01:26:38,152 --> 01:26:40,904
Ta cousine Lolly -
elle a six ans.
1316
01:26:40,946 --> 01:26:44,033
Elle ne va pas se taire
de vouloir te rencontrer.
1317
01:26:45,283 --> 01:26:47,327
- Hé.
- Je suis désolé.
1318
01:26:50,622 --> 01:26:54,084
[Voix brisée] Dans ma tête,
je mettrais tout ça
pression sur elle,
1319
01:26:54,126 --> 01:26:57,087
qu'elle peut tout réparer
dans ma vie...
1320
01:26:58,630 --> 01:27:00,007
et avec nous.
1321
01:27:01,133 --> 01:27:02,926
[Renifle]
1322
01:27:04,803 --> 01:27:09,141
Et j'aimerais juste pouvoir la soigner.
C'est tout.
1323
01:27:11,060 --> 01:27:13,436
FIONA : Ici. Ici.
1324
01:27:15,147 --> 01:27:16,899
Ça va ?
1325
01:27:16,940 --> 01:27:18,274
Mm.
1326
01:27:18,316 --> 01:27:19,776
[Reniflant]
1327
01:27:19,818 --> 01:27:21,361
Tu veux de l'eau ?
1328
01:27:22,905 --> 01:27:25,157
Nous sommes par e-mail, mais un fax
ça va être bien mieux.
1329
01:27:25,199 --> 01:27:27,283
Eh bien, si tu pouvais le faire bientôt,
ce serait génial.
1330
01:27:27,325 --> 01:27:29,285
Merci.
1331
01:27:29,327 --> 01:27:31,038
D'accord, au revoir.
1332
01:27:35,042 --> 01:27:37,127
[Soeur parlant bengali]
1333
01:27:37,169 --> 01:27:39,922
Sœur ? Sœur.
1334
01:27:41,297 --> 01:27:43,299
Elle ne va pas mieux aujourd'hui, non ?
1335
01:27:43,341 --> 01:27:44,676
Non.
1336
01:27:45,928 --> 01:27:47,470
Je pense que nous devrions
mets-la dans un avion
1337
01:27:47,512 --> 01:27:49,056
et la ramène en Australie.
1338
01:27:49,098 --> 01:27:50,933
[Parle bengali]
1339
01:27:53,476 --> 01:27:54,477
Et la déplacer ?
1340
01:27:54,519 --> 01:27:56,271
Eh bien, je ne sais pas
que faire d'autre.
1341
01:27:59,566 --> 01:28:02,694
Lakshmi est -
c'est notre bébé...
1342
01:28:03,653 --> 01:28:06,448
et nous l'avons attendue
depuis des années,
1343
01:28:06,489 --> 01:28:11,745
et je-je ne peux même pas commencer à le dire
tu sais à quel point c'est dur pour nous.
1344
01:28:13,538 --> 01:28:16,708
je l'ai allaitée
depuis qu'elle est toute petite.
1345
01:28:16,750 --> 01:28:19,920
C'est aussi mon enfant.
1346
01:28:19,962 --> 01:28:21,713
Alors tu comprends.
1347
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
Je fais.
1348
01:28:25,134 --> 01:28:29,429
Vous devez agir par amour,
pas de désespoir ou de besoin.
1349
01:28:53,411 --> 01:28:55,247
Écoute, ça suffit
ça suffit, d'accord ?
1350
01:28:55,289 --> 01:28:56,665
Je veux juste la ramener à la maison.
1351
01:28:56,706 --> 01:28:58,125
Je veux juste la ramener à la maison.
1352
01:28:58,167 --> 01:28:59,375
Je sais.
1353
01:29:06,133 --> 01:29:09,552
Nous devons en être si sûrs.
1354
01:29:09,594 --> 01:29:11,763
[Soupirs]
1355
01:29:12,555 --> 01:29:15,391
- Je sais.
- Hmm?
1356
01:29:18,061 --> 01:29:19,688
Je sais.
1357
01:30:03,648 --> 01:30:05,734
[chuchotant] S'il te plaît, mon Dieu...
1358
01:30:07,694 --> 01:30:09,779
Durga, Kali...
1359
01:30:11,656 --> 01:30:13,909
S'il vous plaît, sauvez notre bébé.
1360
01:30:13,950 --> 01:30:16,245
S'il vous plaît, aidez-nous.
1361
01:30:18,496 --> 01:30:20,540
S'il vous plaît, aidez-nous.
1362
01:30:25,295 --> 01:30:27,839
S'il vous plaît, sauvez notre bébé.
1363
01:30:41,519 --> 01:30:43,605
[Enfants chantant]
1364
01:31:13,467 --> 01:31:14,803
[Doucement] Ben ?
1365
01:31:14,844 --> 01:31:16,263
Mm?
1366
01:31:28,024 --> 01:31:29,985
[Fiona crie]
1367
01:31:39,577 --> 01:31:41,955
[Fiona pleure]
1368
01:32:00,223 --> 01:32:02,225
[Les enfants rient]
1369
01:32:21,161 --> 01:32:24,664
[Les enfants chantent doucement]
1370
01:32:57,072 --> 01:33:00,658
[L'homme prie]
1371
01:33:19,386 --> 01:33:22,556
[L'homme continue de prier]
1372
01:33:54,463 --> 01:33:57,591
[Chanson indienne douce jouée]
1373
01:34:15,858 --> 01:34:19,571
[Carillon doux]
1374
01:35:17,045 --> 01:35:20,590
[Les pièces claquent]
1375
01:35:38,441 --> 01:35:41,735
[La chanson indienne continue]
1376
01:36:12,267 --> 01:36:13,851
[Fin de la chanson]
1377
01:36:36,374 --> 01:36:38,418
[La sonnette sonne]
1378
01:36:46,676 --> 01:36:48,553
Ah.
1379
01:36:48,595 --> 01:36:52,014
Ton sac, enfin.
1380
01:36:59,063 --> 01:37:03,025
Vous participerez donc
le mariage de mon cousin ce soir ?
1381
01:37:03,067 --> 01:37:07,113
Euh, je ne suis pas vraiment d'humeur
pour célébrer, Krishna.
1382
01:37:07,155 --> 01:37:09,365
Mme Bens, c'est très important
1383
01:37:09,407 --> 01:37:12,034
ne pas se livrer
dans des lamentations excessives.
1384
01:37:12,076 --> 01:37:14,537
Cela peut affecter l'ensemble
transitions de votre fille
1385
01:37:14,579 --> 01:37:16,914
dans les mondes célestes.
1386
01:37:16,956 --> 01:37:18,792
S'il te plaît, viens ce soir.
1387
01:37:21,210 --> 01:37:23,546
[Enfants chantant de manière ludique]
1388
01:37:28,468 --> 01:37:31,429
Allez, allons-y.
[Les enfants rient]
1389
01:37:37,560 --> 01:37:40,188
[La musique joue, les gens
bavarder]
1390
01:38:06,548 --> 01:38:08,550
[Acclamations et applaudissements]
1391
01:38:18,226 --> 01:38:20,770
[L'homme prie]
1392
01:38:41,416 --> 01:38:42,876
[Parle bengali]
1393
01:38:42,916 --> 01:38:44,960
[Acclamations et applaudissements]
1394
01:38:49,340 --> 01:38:51,175
[Musique accélérée]
1395
01:39:12,488 --> 01:39:15,032
[La musique continue
au loin]
1396
01:39:17,951 --> 01:39:19,370
Tu es magnifique.
1397
01:39:21,497 --> 01:39:23,249
Merci.
1398
01:39:24,918 --> 01:39:26,753
Écouter.
1399
01:39:28,254 --> 01:39:30,047
Je sais que ça a été vraiment dur
1400
01:39:30,089 --> 01:39:33,635
pour nous de dire certaines choses
les uns aux autres, et...
1401
01:39:37,639 --> 01:39:39,515
Je veux être ton mari.
1402
01:39:41,517 --> 01:39:45,104
Et j'aimerais vraiment
que tu sois ma femme.
1403
01:39:45,146 --> 01:39:47,857
Si tout va bien pour toi, je le ferais
j'aime vraiment m'accrocher à toi.
1404
01:39:54,447 --> 01:39:56,365
KRISHNA : M. Bens ?
1405
01:39:56,407 --> 01:39:58,367
M. Bens!
1406
01:39:58,409 --> 01:40:00,954
[Krishna parle
aux participants au mariage]
1407
01:40:04,499 --> 01:40:05,959
[Applaudissements]
1408
01:40:05,999 --> 01:40:08,252
M. Bens, venez s'il vous plaît !
1409
01:40:10,045 --> 01:40:11,631
Venez, M. Bens !
1410
01:40:12,674 --> 01:40:16,302
Namaskar. Namaskar.
1411
01:40:16,344 --> 01:40:21,850
Je-je veux dédicacer cette chanson
au nouveau couple...
1412
01:40:24,560 --> 01:40:27,104
et à ma femme...
1413
01:40:27,522 --> 01:40:30,107
et notre petite fille, Lakshmi.
1414
01:40:31,651 --> 01:40:36,238
♪ S'il te plaît, dis-moi ce que tu ressens ♪
1415
01:40:36,280 --> 01:40:40,660
♪ S'il te plaît, montre-moi ce qui est réel ♪
1416
01:40:40,702 --> 01:40:45,289
♪ S'il te plaît, danse-moi
Tout au long de cette nuit ♪
1417
01:40:45,331 --> 01:40:49,961
♪S'il te plaît, montre-moi
Avec ta lumière qui ♪
1418
01:40:50,003 --> 01:40:53,046
♪ Seul l'amour est réel ♪
1419
01:40:54,465 --> 01:40:57,635
♪ Seul l'amour est réel ♪
1420
01:40:58,928 --> 01:41:02,223
♪ Seul l'amour est réel ♪
1421
01:41:03,432 --> 01:41:06,644
♪ Seul l'amour est réel ♪
1422
01:41:08,521 --> 01:41:12,942
♪S'il te plaît, sois doux
S'il vous plaît, soyez gentil ♪
1423
01:41:12,984 --> 01:41:17,321
♪ Garde-moi stable
Sur ces deux pieds ♪
1424
01:41:17,363 --> 01:41:21,784
♪S'il vous plaît soyez patient
Quand je ne comprends pas ♪
1425
01:41:21,826 --> 01:41:25,955
♪S'il te plaît, rappelle-moi
Quand j'oublie ça ♪
1426
01:41:25,997 --> 01:41:29,500
♪ Seul l'amour est réel ♪
1427
01:41:29,959 --> 01:41:32,754
♪ Seul l'amour est réel ♪
1428
01:41:32,795 --> 01:41:36,966
♪Toi et moi
Harmonie ♪
1429
01:41:37,008 --> 01:41:40,803
♪Toi et moi
Harmonie ♪
1430
01:41:40,845 --> 01:41:42,304
♪Toi et moi... ♪
1431
01:41:42,346 --> 01:41:46,308
- Le bébé a toujours sa place
envers sa mère, même dans la mort.
1432
01:41:46,350 --> 01:41:48,811
À chaque vache appartient son veau.
1433
01:41:48,853 --> 01:41:52,523
Vous êtes mère, Mme Bens.
1434
01:42:14,837 --> 01:42:16,589
[Applaudissements]
1435
01:42:23,638 --> 01:42:26,099
[Musique lente jouée]
1436
01:42:27,475 --> 01:42:29,727
BEN : Puis-je avoir cette danse ?
1437
01:42:30,311 --> 01:42:32,605
- Pourquoi, bien sûr.
1438
01:42:33,439 --> 01:42:34,732
BEN : Merci.
1439
01:42:34,774 --> 01:42:36,567
Dhanyabad.
1440
01:43:59,192 --> 01:44:03,154
♪ Je peux sentir ton battement de cœur ♪
1441
01:44:03,905 --> 01:44:07,616
♪Quand je suis tout seul ♪
1442
01:44:08,576 --> 01:44:13,706
♪ Je peux sentir ton battement de cœur
comme si c'était le mien ♪
1443
01:44:17,835 --> 01:44:21,463
♪ Je peux entendre ta musique ♪
1444
01:44:21,505 --> 01:44:25,551
♪ À des millions de kilomètres ♪
1445
01:44:26,802 --> 01:44:30,263
♪ Les anges ont bien compris ♪
1446
01:44:30,305 --> 01:44:36,145
♪Quand ils t'ont créé
La façon dont ils t'ont créé ♪
1447
01:44:36,187 --> 01:44:39,481
♪Parfois je me demande ♪
1448
01:44:39,523 --> 01:44:44,486
♪ Si tu es fait
Des os et de la peau ♪
1449
01:44:45,487 --> 01:44:48,365
♪Ou es-tu quelque chose ♪
1450
01:44:48,407 --> 01:44:53,662
♪Pour que je recommence
Encore ♪
1451
01:44:53,704 --> 01:44:57,917
♪Cet amour ♪
1452
01:44:57,959 --> 01:45:02,546
♪Cet amour ♪
1453
01:45:02,588 --> 01:45:06,884
♪Cet amour ♪
1454
01:45:06,926 --> 01:45:12,473
♪Cet amour ♪
1455
01:45:31,533 --> 01:45:36,122
♪Je vais te construire une montagne ♪
1456
01:45:36,164 --> 01:45:40,668
♪ Pour que tu puisses voir ♪
1457
01:45:40,709 --> 01:45:45,756
♪Tout au long
L'univers ♪
1458
01:45:45,798 --> 01:45:48,050
♪Pour moi ♪
1459
01:45:50,011 --> 01:45:53,806
♪Je vais te construire un abri ♪
1460
01:45:53,848 --> 01:45:58,227
♪Pour quand les journées sont froides ♪
1461
01:45:59,228 --> 01:46:04,733
♪Je serai ton refuge
Pour quand nous serons vieux ♪
1462
01:46:04,775 --> 01:46:07,069
♪Et gentil ♪
1463
01:46:07,111 --> 01:46:11,324
♪Cet amour ♪
1464
01:46:11,782 --> 01:46:16,245
♪Cet amour ♪
1465
01:46:16,287 --> 01:46:20,958
♪Cet amour ♪
1466
01:46:21,000 --> 01:46:25,629
♪Cet amour ♪
1467
01:46:25,671 --> 01:46:29,342
♪Cet amour ♪
1468
01:46:30,176 --> 01:46:34,889
♪Cet amour ♪
1469
01:46:34,930 --> 01:46:37,975
♪Cet amour ♪
1470
01:46:39,643 --> 01:46:43,689
♪Cet amour ♪
1471
01:47:02,624 --> 01:47:05,044
[Les oiseaux gazouillent]
1472
01:47:09,590 --> 01:47:12,134
[Les oiseaux voltigent]